1
00:00:42,748 --> 00:00:45,250
ЖЕНА: <и>Запамти, запамти
5. новембар
2
00:00:45,333 --> 00:00:48,003
<и>Издаја барута и завера
3
00:00:48,086 --> 00:00:50,505
<и>Не знам за разлог
Зашто барутана издаја
4
00:00:50,589 --> 00:00:52,549
<и>Требало би икада бити заборављено
5
00:00:55,802 --> 00:00:57,554
<и>Али шта је са човеком?
6
00:00:59,055 --> 00:01:01,099
<и>Знам да се звао Гај Фокс
7
00:01:01,183 --> 00:01:05,270
<и>и знам да је 1605. покушао
да дигну у ваздух домове парламента.
8
00:01:06,271 --> 00:01:08,565
<и>Али ко је он заправо био?
9
00:01:08,648 --> 00:01:10,150
<и>Какав је био?
10
00:01:13,403 --> 00:01:15,363
[ПСИ ЛАЈУ]
11
00:01:16,948 --> 00:01:20,494
<фонт цолор="
идеја а не човек.
12
00:01:20,577 --> 00:01:22,204
<и>Зато што човек може да пропадне.
13
00:01:23,330 --> 00:01:27,375
<и>Може бити ухваћен,
може бити убијен и заборављен.
14
00:01:27,542 --> 00:01:29,628
<и>Али 400 година касније
15
00:01:29,711 --> 00:01:32,506
<и>идеја још увек може да промени свет.
16
00:01:33,965 --> 00:01:37,052
<и>Свједок сам из прве руке
моћ идеја.
17
00:01:37,969 --> 00:01:39,971
<и>Видео сам људе како убијају
у име њих...
18
00:01:40,180 --> 00:01:41,556
[ГОМИЛА ВИКА]
19
00:01:41,890 --> 00:01:43,517
<и>...и умријети бранећи их.
20
00:01:45,393 --> 00:01:47,771
<и>Али не можете да пољубите идеју
21
00:01:48,188 --> 00:01:51,149
<и>не могу га додирнути или задржати.
22
00:01:52,150 --> 00:01:55,946
<и>Идеје не крваре.
Не осећају бол.
23
00:01:56,279 --> 00:01:58,198
<и>Они не воле.
24
00:02:00,909 --> 00:02:03,620
<и>И то није идеја која ми недостаје.
25
00:02:03,703 --> 00:02:05,747
<и>То је човек.
26
00:02:05,831 --> 00:02:09,459
<и>Човек који ме је натерао да се сетим
5. новембра.
27
00:02:09,543 --> 00:02:11,670
<и>Човек којег никада нећу заборавити.
28
00:02:24,599 --> 00:02:30,105
<и>Тако сам прочитао да су бивше Сједињене Државе
је тако очајан за медицинским потрепштинама
29
00:02:30,188 --> 00:02:35,318
<и>да су наводно послали неколико
посуде пуњене пшеницом и дуваном.
30
00:02:35,527 --> 00:02:38,905
<и>Гест, рекли су, добре воље.
31
00:02:39,281 --> 00:02:40,949
<и>Желиш да знаш шта ја мислим?
32
00:02:41,950 --> 00:02:44,786
<и>Па, ти слушаш моју емисију,
па претпостављам да јесте.
33
00:02:44,870 --> 00:02:48,331
<и>Крајње је време да обавестимо колоније
шта ми заиста мислимо о њима.
34
00:02:48,415 --> 00:02:52,752
<и>Мислим да је време за отплату за чајанку
бацили су нам пре неколико стотина година.
35
00:02:52,836 --> 00:02:56,089
<и>Кажем да вечерас идемо доле до тих докова
и баци то срање
36
00:02:56,172 --> 00:02:59,593
<и>где све од улцерисаног сфинктера
од Асс-ерица припада!
37
00:02:59,676 --> 00:03:02,137
<и>Ко је са мном? Ко је проклети са мном?
38
00:03:02,220 --> 00:03:03,597
<фонт цолор="
39
00:03:03,680 --> 00:03:04,931
<и>Да ли вам се то свидело?
40
00:03:05,015 --> 00:03:09,269
<и>САД, улцерисани сфинктер Асс-ерица.
Мислим, шта још можеш да кажеш?
41
00:03:09,352 --> 00:03:13,023
<и>Овде је била земља која је имала све,
апсолутно све,
42
00:03:13,106 --> 00:03:15,525
<и>а сада, 20 година касније, шта је?
43
00:03:15,609 --> 00:03:19,321
<и>Највећа колонија губаваца на свету. Зашто?
44
00:03:20,238 --> 00:03:21,615
<и>Безбожност.
45
00:03:21,698 --> 00:03:23,366
<и>Дозволите ми да то поновим.
46
00:03:23,450 --> 00:03:24,826
<и>Безбожност.
47
00:03:25,118 --> 00:03:28,538
<и>Није то био рат који су започели.
То није била куга коју су они створили.
48
00:03:28,955 --> 00:03:30,999
<и>Била је то пресуда.
49
00:03:31,416 --> 00:03:35,253
<и>Нико не бежи од своје прошлости.
Нико не измиче Суду.
50
00:03:36,755 --> 00:03:38,673
<и>Мислиш да није горе?
51
00:03:38,757 --> 00:03:41,343
<и>Мислиш да он не пази
ову земљу?
52
00:03:41,426 --> 00:03:45,722
<и>Како другачије можете то објаснити?
Тестирао нас је, али смо прошли.
53
00:03:45,805 --> 00:03:47,307
<и>Урадили смо оно што смо морали.
54
00:03:47,599 --> 00:03:51,561
<и>Ислингтон. Енфиелд.
Био сам тамо. Видео сам све.
55
00:03:51,645 --> 00:03:54,064
<и>Имигранти, муслимани,
56
00:03:54,397 --> 00:03:57,025
<и>хомосексуалци, терористи.
57
00:03:57,108 --> 00:04:01,112
<и>Дегенерици вођени болешћу.
Морали су да оду.
58
00:04:01,196 --> 00:04:04,449
<и>Снага кроз јединство.
Јединство кроз веру.
59
00:04:04,532 --> 00:04:08,787
<и>Ја сам богобојажљив Енглез,
и проклето сам поносан на то!
60
00:04:08,870 --> 00:04:11,081
То је сасвим довољно,
хвала вам пуно.
61
00:04:12,874 --> 00:04:14,542
Ох, срање.
62
00:04:16,753 --> 00:04:20,465
ЖЕНА: [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
<и>Полицијски час са жутим кодовима је сада на снази.
63
00:04:20,548 --> 00:04:24,010
<и>Свако неовлашћено особље
биће хапшен.
64
00:04:24,094 --> 00:04:26,596
<и>Ово је за вашу заштиту.
65
00:04:26,680 --> 00:04:30,058
<и>Полицијски час са жутим кодовима
је сада на снази.
66
00:04:30,141 --> 00:04:33,687
<и>Свако неовлашћено особље
биће хапшен.
67
00:04:33,770 --> 00:04:35,230
<и>Ово је за вашу заштиту.
68
00:04:36,773 --> 00:04:39,401
- Вау! Извините.
- Извини, нисам те видео...
69
00:04:39,484 --> 00:04:41,236
- Журимо, зар не?
- Само сам...
70
00:04:41,319 --> 00:04:44,114
- Прошао је полицијски час, знаш.
- Мој ујак, он је веома болестан.
71
00:04:44,197 --> 00:04:47,826
- Болесни ујак? Шта мислиш, Вилли?
- То је гомила глупости.
72
00:04:47,909 --> 00:04:50,996
Погрешио сам. Не би требало да излазим
после полицијског часа. Знам то.
73
00:04:51,079 --> 00:04:54,457
Можда би могао да бринеш о нама
пре него што се вратиш свом ујаку.
74
00:04:54,541 --> 00:04:56,793
ЧОВЕК: Видиш, пријатељу, он је некако болестан.
зар не?
75
00:04:56,876 --> 00:04:59,796
Стварно болестан. Лош случај блуза.
Можете их осетити.
76
00:04:59,879 --> 00:05:03,633
- Не дирај ме!
- Види, Вилли, маца има канџе.
77
00:05:03,717 --> 00:05:06,553
- Само нам је претила.
- То је урадила, то је урадила.
78
00:05:06,636 --> 00:05:08,346
знаш шта то значи,
зар не?
79
00:05:08,430 --> 00:05:11,224
То значи да вежбамо
наше сопствено судско нахођење.
80
00:05:11,641 --> 00:05:13,268
И мораш да га прогуташ.
81
00:05:13,351 --> 00:05:15,591
- Ох, Боже, ти си Фингермен.
- Она схвата.
82
00:05:15,645 --> 00:05:17,439
Не, молим те, нисам знао. жао ми је.
83
00:05:17,522 --> 00:05:19,691
Не још ниси. Али бићеш.
84
00:05:19,774 --> 00:05:23,194
До изласка сунца, ако вам није најжао
гузице у целом Лондону...
85
00:05:23,820 --> 00:05:25,905
онда ћеш сигурно бити најболнији.
86
00:05:29,659 --> 00:05:31,661
Ох, Боже, не. Молим те не ради ово.
87
00:05:31,745 --> 00:05:34,330
идем кући.
Нећу то поновити, кунем се! Молим те!
88
00:05:34,414 --> 00:05:37,751
- Шта мислите, момци?
- Поштеди штап, поквари дете.
89
00:05:37,834 --> 00:05:39,461
Помозите ми! Нека неко помогне!
90
00:05:39,586 --> 00:05:42,964
В: Умножавање зликоваца природе
рој на њега.
91
00:05:44,299 --> 00:05:46,235
- ПРСТ: Шта дођавола?
- ВИЛЛИ: Одјеби!
92
00:05:46,259 --> 00:05:48,470
Презирући богатство,
са својим разметнутим челиком
93
00:05:48,553 --> 00:05:50,472
који се димио крвавим погубљењем.
94
00:05:50,680 --> 00:05:52,182
ПРСТ:
Ми смо Фингермен, другар.
95
00:06:12,702 --> 00:06:14,370
<фонт цолор="
96
00:06:16,206 --> 00:06:17,373
[виче]
97
00:06:21,252 --> 00:06:22,462
[ЦВИЋАЊЕ]
98
00:06:27,467 --> 00:06:29,135
Исусе Христе! Мерци!
99
00:06:29,219 --> 00:06:31,387
Ми смо често криви за ово...
То је превише доказано.
100
00:06:31,471 --> 00:06:33,640
...то са ликом оданости
и побожног деловања
101
00:06:33,723 --> 00:06:35,391
ми се шећерамо самим ђаволом.
102
00:06:35,475 --> 00:06:38,228
- Шта то значи?
- Поштеди штап.
103
00:06:40,021 --> 00:06:41,231
[КАПЉИ КАПИ]
104
00:06:44,109 --> 00:06:45,902
Уверавам вас, не мислим ништа лоше.
105
00:06:45,985 --> 00:06:47,737
- Ко си ти?
- СЗО?
106
00:06:47,821 --> 00:06:50,365
Ко је осим форме
пратећи функцију чега
107
00:06:50,448 --> 00:06:52,367
а ја сам човек у маски.
108
00:06:52,450 --> 00:06:54,536
- Ох, видим то.
- Наравно да можеш.
109
00:06:54,744 --> 00:06:56,913
Не доводим у питање твоје моћи
посматрања.
110
00:06:56,996 --> 00:07:01,126
Ја само напомињем парадокс
да питам маскираног човека ко је он.
111
00:07:01,584 --> 00:07:05,964
- Ох. Тачно.
- Али у овој најповољнијој ноћи
112
00:07:06,047 --> 00:07:09,425
дозволите ми онда, уместо
уобичајенији собрикет
113
00:07:09,509 --> 00:07:12,720
да предложи лик
ове драматис персона.
114
00:07:13,888 --> 00:07:15,515
Воила!
115
00:07:15,598 --> 00:07:17,684
У погледу, скроман
водвилски ветеран
116
00:07:17,767 --> 00:07:22,021
бацити намештено као обе жртве
а зликовац по превртљивостима судбине.
117
00:07:22,105 --> 00:07:24,899
Ово лице,
не пуки фурнир таштине
118
00:07:24,983 --> 00:07:28,570
је остатак вок попули,
сада празан, нестао.
119
00:07:28,653 --> 00:07:33,074
Међутим, ова храбра посета
прошла мука стоји оживљена
120
00:07:33,158 --> 00:07:37,162
и заклео се да ће победити ове подмитљиве
и вирулентне штеточине који предњаче порок
121
00:07:37,245 --> 00:07:40,915
и јамчећи насилно порочне
и прождрљиво кршење воље.
122
00:07:47,088 --> 00:07:50,258
Једина пресуда је освета,
а освета
123
00:07:50,341 --> 00:07:54,220
одржан као завет не узалуд,
за вредност и истинитост таквих
124
00:07:54,304 --> 00:07:57,557
једног дана ће оправдати будног
и врлински.
125
00:07:59,225 --> 00:08:00,685
<фонт цолор="
126
00:08:00,768 --> 00:08:04,105
Заиста, овај вицхиссоисе глагоља
скреће најсложеније.
127
00:08:04,189 --> 00:08:07,192
Дозволите ми да једноставно додам да јесте
част ми је да вас упознам
128
00:08:07,275 --> 00:08:09,027
и можете ме звати В.
129
00:08:11,321 --> 00:08:13,323
Јеси ли ти, као, луда особа?
130
00:08:13,406 --> 00:08:15,533
Сасвим сам сигуран да ће тако рећи.
131
00:08:15,617 --> 00:08:17,619
Али коме, да питам,
да ли ја говорим?
132
00:08:19,454 --> 00:08:21,706
- Ја сам Евеи.
- Пробуди се?
133
00:08:21,789 --> 00:08:24,209
Е-веи. Наравно да јеси.
134
00:08:24,751 --> 00:08:27,128
- Шта то значи?
- То значи да ја, као Бог,
135
00:08:27,212 --> 00:08:30,506
не играјте се коцкицама
и не верујте у случајност.
136
00:08:30,590 --> 00:08:32,508
Да ли сте повређени?
137
00:08:32,592 --> 00:08:34,344
Не, добро сам.
138
00:08:35,136 --> 00:08:38,223
- Захваљујући теби.
- Ох, ја сам само одиграо своју улогу.
139
00:08:38,306 --> 00:08:42,101
- Али реци ми, да ли уживаш у музици, Евеи?
- Претпостављам.
140
00:08:42,185 --> 00:08:44,312
Видите, ја сам нека врста музичара
141
00:08:44,395 --> 00:08:46,856
а на путу да дам
веома посебна представа.
142
00:08:46,940 --> 00:08:48,566
Какав музичар?
143
00:08:48,650 --> 00:08:50,652
Ударачки инструменти су моја специјалност.
144
00:08:50,735 --> 00:08:54,155
Али вечерас намеравам да се јавим
цео оркестар за овај догађај
145
00:08:54,239 --> 00:08:56,366
и би почаствован
ако би ми се могао придружити.
146
00:08:56,449 --> 00:08:58,660
Ја не мислим тако.
Требало би да идем кући.
147
00:08:58,743 --> 00:09:01,371
Обећавам ти, биће тако
ништа што сте икада видели.
148
00:09:01,454 --> 00:09:04,290
И после,
сигурно ћеш се вратити кући.
149
00:09:06,668 --> 00:09:07,710
У реду.
150
00:09:09,754 --> 00:09:11,130
<фонт цолор="
151
00:09:11,631 --> 00:09:15,677
В: Савршенија позорница
није се могло тражити.
152
00:09:15,885 --> 00:09:17,387
Не видим никакве инструменте.
153
00:09:17,470 --> 00:09:20,431
Твоје моћи запажања
настави да те добро служи.
154
00:09:21,182 --> 00:09:25,895
Али чекај. То је за госпођу Јустице
да посвећујем овај концерт
155
00:09:25,979 --> 00:09:29,357
у част празника она се чини
да су узели из ових крајева
156
00:09:29,440 --> 00:09:33,528
а у знак признања варалице
која стоји на њеном месту.
157
00:09:34,404 --> 00:09:36,906
Реци ми, знаш ли
који је дан, Евеи?
158
00:09:36,990 --> 00:09:38,157
један...
159
00:09:38,241 --> 00:09:41,494
- 4. новембра?
- Не више.
160
00:09:41,577 --> 00:09:43,705
<фонт цолор="
161
00:09:47,333 --> 00:09:50,920
<и>Запамти, запамти
5. новембар
162
00:09:51,004 --> 00:09:54,173
<и>Издаја барута и завера
163
00:09:54,257 --> 00:09:57,302
<и>Не знам за разлог
Зашто барутана издаја
164
00:09:57,385 --> 00:09:59,971
<и>Требало би икада бити заборављено
165
00:10:03,850 --> 00:10:06,686
Прво, увертира.
166
00:10:07,645 --> 00:10:09,731
Да.
167
00:10:10,523 --> 00:10:12,191
Да, жице.
168
00:10:14,068 --> 00:10:15,820
Слушајте пажљиво, да ли чујете?
169
00:10:17,030 --> 00:10:19,115
Сада месинг.
170
00:10:19,198 --> 00:10:21,034
Могу да чујем!
171
00:10:21,117 --> 00:10:24,787
[УВЕРТУРА ЧАЈКОВСКОГ 1812.
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
172
00:10:26,956 --> 00:10:30,084
Погледај напоље, мама!
Пуштају музику!
173
00:10:34,756 --> 00:10:36,966
- Како то радиш?
- Чекај.
174
00:10:37,050 --> 00:10:39,010
Ево крешенда!
175
00:10:43,973 --> 00:10:45,475
[В СМЕЈЕ СЕ]
176
00:10:46,768 --> 00:10:49,103
Како је лепо, зар не?
177
00:11:00,656 --> 00:11:04,952
<и>Господо, имали сте четири сата.
Боље да имаш резултате. Г. Црееди.
178
00:11:06,287 --> 00:11:08,081
Подручје Бејлија је у карантину.
179
00:11:08,164 --> 00:11:10,500
Сви значајни сведоци
су приведени.
180
00:11:10,583 --> 00:11:11,876
<и>Добро. Господине Етериџ?
181
00:11:11,959 --> 00:11:16,089
Пронађен је уређај за снимање повезан
централни хитно-емисиони систем.
182
00:11:16,172 --> 00:11:19,008
ДЦД је био Чајковски
<и>Увертира из 1812.
183
00:11:19,092 --> 00:11:21,636
<и>Додајте га на црну листу.
Никада више не желим да чујем ту музику.
184
00:11:21,719 --> 00:11:23,012
Да, господине.
185
00:11:23,096 --> 00:11:26,933
Такође смо удвостручили наше насумичне потезе
и надгледају телефонски надзор
186
00:11:27,016 --> 00:11:30,686
што указује на висок проценат
разговора о експлозији.
187
00:11:30,770 --> 00:11:32,772
<и>Г. Дасцомб,
шта ми радимо по том питању?
188
00:11:32,855 --> 00:11:35,441
Ми то зовемо
хитно рушење.
189
00:11:35,525 --> 00:11:38,569
Имамо спин покривеност на мрежи
и широм ИнтерЛинк-а.
190
00:11:38,653 --> 00:11:42,949
Стручњаци су постројени за сведочење
против Бејлијевог структуралног интегритета.
191
00:11:43,032 --> 00:11:46,077
<и>Желим да Протхеро говори
опасности ових старих зграда
192
00:11:46,160 --> 00:11:49,705
<и>и како морамо да избегнемо приањање
до здања декадентне прошлости.
193
00:11:49,789 --> 00:11:53,543
<и>Требало би да закључи да је Нев Баилеи
постаће симбол нашег времена
194
00:11:53,626 --> 00:11:56,838
<и>и будућност
да нас је наше уверење наградило.
195
00:11:57,046 --> 00:11:58,256
<и>Г. Хеј.
196
00:11:58,339 --> 00:12:01,634
Наше надзорне камере су снимиле
неколико слика терориста
197
00:12:01,717 --> 00:12:05,179
иако маска очигледно чини
немогућа идентификација мрежњаче.
198
00:12:05,263 --> 00:12:10,476
Успели смо и да се сликамо
девојку коју су Кридијеви људи притворили.
199
00:12:10,560 --> 00:12:12,979
<и>- Ко је она, г. Финцх?
- Нисам још сигуран, господине.
200
00:12:13,062 --> 00:12:15,690
- Али радимо на неколико трагова.
<и>- Још нешто?
201
00:12:15,773 --> 00:12:17,650
Лоцирали смо лансирање ватромета
202
00:12:17,733 --> 00:12:20,695
и пронашао трагове
експлозива коришћеног на обе локације.
203
00:12:20,778 --> 00:12:26,117
Нажалост, чини се да упркос
тежак ниво софистицираности
204
00:12:26,200 --> 00:12:29,996
ове справе су биле домаће израде
са хемикалијама без рецепта
205
00:12:30,079 --> 00:12:32,623
због чега им је веома тешко ући у траг.
206
00:12:33,875 --> 00:12:36,627
Ко год да је, канцеларе,
он је веома добар.
207
00:12:36,836 --> 00:12:40,214
<и>Поштедите нас ваших професионалних напомена,
Г. Финцх. Они су небитни.
208
00:12:40,298 --> 00:12:42,091
Извињавам се, канцеларе.
209
00:12:42,175 --> 00:12:43,885
<и>Господо, ово је тест.
210
00:12:43,968 --> 00:12:46,721
<и>Тренуци попут ових
су ствари вере.
211
00:12:46,804 --> 00:12:50,099
<и>Неуспех значи изазвати сумњу
у све у шта верујемо,
212
00:12:50,183 --> 00:12:51,893
<и>све за шта смо се борили.
213
00:12:52,101 --> 00:12:57,023
<и>Сумња ће вратити ову земљу назад
у хаос, и нећу дозволити да се то деси.
214
00:12:57,106 --> 00:12:59,734
<и>Господо, желим ово
терориста пронађен
215
00:12:59,817 --> 00:13:04,280
<и>и желим да разуме
шта терор заиста значи.
216
00:13:04,363 --> 00:13:05,865
<и>Енглеска превладава.
217
00:13:06,324 --> 00:13:08,618
СВИ: Енглеска превладава.
218
00:13:08,701 --> 00:13:11,287
[СВУЧИ МУЗИКА ТВ ТЕМА]
219
00:13:14,832 --> 00:13:18,127
- <фонт цолор="
- Зашто не?
220
00:13:18,211 --> 00:13:20,213
Ово је БТН.
221
00:13:20,296 --> 00:13:23,090
Наш посао је да извештавамо вести,
не измишљати.
222
00:13:23,841 --> 00:13:25,760
То је посао владе.
223
00:13:27,261 --> 00:13:29,013
Са светлије стране ствари
224
00:13:29,096 --> 00:13:32,725
изгледа да је посада одговорна за
рушење Старог Бејлија
225
00:13:32,808 --> 00:13:37,230
хтела да дам старој девојци хиљадарку,
иако импровизовано, испраћај.
226
00:13:37,313 --> 00:13:40,024
<и>Иако је рушење било
планирано неко време
227
00:13:40,107 --> 00:13:43,277
<и>музика и ватромет су били,
према речима шефа посаде,
228
00:13:43,361 --> 00:13:46,322
<и>- "дефинитивно није на распореду."
- МУШКАРАЦ: [НА ТВ] <и>Одмах се враћамо.
229
00:13:46,405 --> 00:13:50,284
Да ли верујете у то гомилу глупости?
Мислим, није било крвавог рушења.
230
00:13:50,368 --> 00:13:51,911
Видео сам, целу ствар.
231
00:13:52,370 --> 00:13:54,789
- Јеси ли видео?
- Не. Синоћ сам био...
232
00:13:54,872 --> 00:13:58,251
Да, тако је. Отишао си
да видиш тату Деитрицха, зар не?
233
00:13:59,001 --> 00:14:00,962
Евеи, ту си.
234
00:14:01,045 --> 00:14:03,297
- Још увек радиш за мене.
- Извини, Патрициа.
235
00:14:03,381 --> 00:14:05,800
Требају ми два еспреса и три кафе.
236
00:14:05,883 --> 00:14:07,969
И Деитрицх је спреман за свој чај.
237
00:14:10,179 --> 00:14:11,430
МУШКАРАЦ: Не разумем.
238
00:14:11,514 --> 00:14:14,058
Зашто носи маску Гаја Фокса
а онда разнети Баилеи?
239
00:14:14,141 --> 00:14:15,741
Није ли Фавкес покушао да дигне парламент у ваздух?
240
00:14:15,768 --> 00:14:19,814
Није касно.
Има још 16 сати.
241
00:14:20,231 --> 00:14:22,275
Можда је тек почео.
242
00:14:22,358 --> 00:14:23,901
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
243
00:14:23,985 --> 00:14:25,486
Да?
244
00:14:25,987 --> 00:14:27,989
У реду. Трага за девојком.
245
00:14:28,114 --> 00:14:31,075
МУШКАРАЦ: Види, немојте ме погрешно схватити,
волим то. Крава која се разапиње.
246
00:14:31,492 --> 00:14:34,453
То је хистерично.
Али никада нећеш добити одобрење.
247
00:14:34,537 --> 00:14:37,290
Мораш то преписати, у реду? Морам ићи.
248
00:14:38,332 --> 00:14:41,127
Не сећам се да сам устао
од привлачније жене.
249
00:14:41,210 --> 00:14:43,004
- Г. Деитрицх...
- Гордоне, молим те.
250
00:14:43,087 --> 00:14:45,715
Не треба ми "господин" да направим
ово тело се осећа старијим.
251
00:14:45,798 --> 00:14:47,508
Гордон...
252
00:14:47,717 --> 00:14:50,636
Био сам на путу синоћ,
али било је Фингермена
253
00:14:50,720 --> 00:14:52,388
а ја сам се уплашио и отишао кући.
254
00:14:52,471 --> 00:14:57,018
Нажалост, после синоћ,
Мислим да ће се наш полицијски час само погоршавати.
255
00:15:14,619 --> 00:15:15,870
Имам те.
256
00:15:19,165 --> 00:15:21,250
- Хеј, Фред.
- ФРЕД: Све је то снимљено рендгеном?
257
00:15:21,334 --> 00:15:23,252
Не. Они су пуни бомби.
258
00:15:23,336 --> 00:15:25,671
Па, сачекај до реклама
да их активирам, ок?
259
00:15:27,006 --> 00:15:29,175
- Не могу да верујем да гледаш то срање.
ФРЕД: Шта?
260
00:15:29,258 --> 00:15:31,260
Ласер Ласс лупа.
261
00:15:38,809 --> 00:15:41,604
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]
262
00:15:45,107 --> 00:15:46,150
Шта је све то?
263
00:15:46,233 --> 00:15:49,445
Нисам сигуран. Управо су стигли.
Означено за 3. фазу.
264
00:15:49,528 --> 00:15:51,280
Мора да је Протхеро.
265
00:15:51,364 --> 00:15:55,785
Волео бих да неко има муда да то каже
брате, ова станица није његово игралиште.
266
00:15:57,745 --> 00:15:59,455
Шта је ово дођавола?
267
00:16:01,040 --> 00:16:05,252
Само их стави тамо
док не могу да схватим чему служе.
268
00:16:05,795 --> 00:16:09,757
Ово изгледа озбиљно.
Њени родитељи су били политички активисти.
269
00:16:09,840 --> 00:16:13,052
- Приведени су када је имала 12 година.
- Шта јој се десило?
270
00:16:13,135 --> 00:16:15,471
ФИНЦХ: Пројекат рекултивације малолетника
271
00:16:15,554 --> 00:16:16,847
- пет година.
ДОМИНИК: Срање.
272
00:16:17,306 --> 00:16:19,433
Требаће нам резервна копија,
али нека буде минимална.
273
00:16:19,517 --> 00:16:20,935
Јесте ли сигурни у то, господине?
274
00:16:21,018 --> 00:16:22,561
Желим прилику да разговарам са њом
275
00:16:22,645 --> 00:16:25,272
пре него што она нестане
у једну од Кридијевих црних торби.
276
00:16:37,410 --> 00:16:38,619
ко је то?
277
00:16:38,828 --> 00:16:42,623
Немој да ме љутиш. Покажи ми личну карту,
или ћу ти навући Сторм Сакон на гузицу.
278
00:16:48,754 --> 00:16:49,964
Јебени пакао.
279
00:16:50,172 --> 00:16:51,841
[ГУМЕ ШРИСТЕ]
280
00:16:52,842 --> 00:16:54,510
МУШКАРАЦ: Хајде, идемо!
281
00:17:01,767 --> 00:17:04,395
[БИПИ]
282
00:17:11,986 --> 00:17:14,113
[АЛАРМ ВАИЛИНГ]
283
00:17:14,196 --> 00:17:17,116
Вас двоје, покривајте ове лифтове.
Ви остали пратите ме.
284
00:17:17,199 --> 00:17:19,034
МУШКАРАЦ: [ПРЕКО ЗВУЧНИКА] <и>Пажња. Пажња.
285
00:17:20,828 --> 00:17:24,331
<и>Хоће ли сво особље молим
евакуисати зграду.
286
00:17:25,166 --> 00:17:26,834
<и>Ово није вежба.
287
00:17:27,501 --> 00:17:30,045
<и>Да ли ће сво особље евакуисати зграду.
288
00:17:36,010 --> 00:17:37,344
Шта се дођавола дешава?
289
00:17:37,428 --> 00:17:39,513
- Заглављено је.
- Разбиј га.
290
00:17:45,227 --> 00:17:46,687
Доминиц!
291
00:17:47,646 --> 00:17:49,106
Полиција! Склањај се с пута!
292
00:17:51,275 --> 00:17:52,401
Склањај се с пута!
293
00:18:00,034 --> 00:18:01,368
Проклетство!
294
00:18:04,830 --> 00:18:07,291
<и>Рећи ћу ти шта знам.
Рећи ћу ти шта знам.
295
00:18:07,374 --> 00:18:10,127
<и>Рећи ћу ти шта знам.
Енглеска превладава.
296
00:18:12,963 --> 00:18:14,924
- Очистите ходнике.
СЛУЖБЕНИК: Господине.
297
00:18:16,217 --> 00:18:18,052
<и>Упомоћ, Сторм, упомоћ!
298
00:18:29,438 --> 00:18:30,689
МУШКАРАЦ: Не дирај то.
299
00:18:30,773 --> 00:18:32,942
Тата, шта није у реду са телевизором?
300
00:18:48,999 --> 00:18:50,668
<фонт цолор="
301
00:18:51,126 --> 00:18:54,129
<и>- Дозволите ми да се прво извиним.
- То је канал за хитне случајеве!
302
00:18:54,338 --> 00:18:58,467
<и>Цијеним, као и многи од вас
удобност свакодневне рутине
303
00:18:58,551 --> 00:19:02,638
<и>безбедност познатих,
спокој понављања.
304
00:19:02,721 --> 00:19:03,931
Проклетство.
305
00:19:04,014 --> 00:19:07,935
<и>Уживам у њима као и сваки тип.
Али у духу комеморације...
306
00:19:08,018 --> 00:19:08,976
- Ко је то, мама?
- Схх.
307
00:19:08,978 --> 00:19:10,896
<и>...при чему важни догађаји
прошлости
308
00:19:10,980 --> 00:19:13,107
<и>обично повезан
са нечијом смрћу
309
00:19:13,190 --> 00:19:15,192
<и>или крај неког грозног,
крвава борба
310
00:19:15,276 --> 00:19:17,903
<и>славе се лепим празником
311
00:19:17,987 --> 00:19:20,614
<и>Мислио сам да можемо да обележимо
овог 5. новембра
312
00:19:20,698 --> 00:19:23,033
<и>дан који је, нажалост,
више се не памти
313
00:19:23,450 --> 00:19:27,872
<и>тако што ћемо одвојити време из нашег свакодневног живота
да седнемо и мало попричамо.
314
00:19:27,955 --> 00:19:31,000
<и>Постоје, наравно,
они који не желе да говоримо.
315
00:19:31,083 --> 00:19:32,418
Пусти ме да размислим, пусти ме да размислим.
316
00:19:32,501 --> 00:19:34,962
<и>Чак и сада, наређења се извикују
у телефоне
317
00:19:35,045 --> 00:19:37,464
<и>и људи са оружјем
ускоро ће бити на путу.
318
00:19:37,548 --> 00:19:39,466
- То је канцелар Сутлер.
- Проклетство!
319
00:19:39,550 --> 00:19:44,013
<и>Зашто? Јер док је пендрека
може се користити уместо разговора
320
00:19:44,096 --> 00:19:46,974
<и>речи ће увек задржати своју моћ.
321
00:19:47,057 --> 00:19:49,602
<и>Речи нуде средства за значење
322
00:19:49,685 --> 00:19:52,980
<и>и, за оне који ће слушати,
објављивање истине.
323
00:19:53,063 --> 00:19:54,523
<и>И истина је
324
00:19:54,607 --> 00:19:58,110
<и>нешто страшно није у реду
са овом земљом, зар не?
325
00:19:58,193 --> 00:20:01,655
Ти си га дизајнирао, желео си да буде сигуран.
Рекли сте да свака телевизија у Лондону!
326
00:20:01,739 --> 00:20:05,451
<и>Окрутност и неправда,
нетрпељивост и угњетавање.
327
00:20:05,534 --> 00:20:07,953
<и>И где једном
имали сте слободу да приговорите
328
00:20:08,037 --> 00:20:09,914
<и>да мислите и говорите како вам одговара
329
00:20:09,997 --> 00:20:13,292
<и>Сада имате цензоре и надзор
присиљавање на вашу усклађеност
330
00:20:13,417 --> 00:20:16,378
<и>- и тражење подношења.
- Камере. Требају нам камере.
331
00:20:16,462 --> 00:20:19,214
<и>Како се ово догодило?
Ко је крив?
332
00:20:19,632 --> 00:20:22,593
<и>Свакако да их има
који су одговорнији од других.
333
00:20:22,676 --> 00:20:24,678
<и>И они ће одговарати.
334
00:20:24,762 --> 00:20:27,765
<и>Али опет, истини за вољу,
ако тражите кривце
335
00:20:28,265 --> 00:20:30,643
<и>треба само да се погледате у огледало.
336
00:20:31,310 --> 00:20:33,020
<и>Знам зашто си то урадио.
337
00:20:33,103 --> 00:20:34,897
<и>Знам да си се плашио.
338
00:20:34,980 --> 00:20:38,567
<и>Ко не би био? Рат, терор, болест.
339
00:20:38,651 --> 00:20:41,445
<и>Било је безброј проблема
који су се уротили
340
00:20:41,528 --> 00:20:44,990
<и>да покварим твој разум
и отимају вам здрав разум.
341
00:20:45,074 --> 00:20:46,742
<и>Страх те надвладао.
342
00:20:46,825 --> 00:20:51,163
<и>И у паници си се окренуо
садашњи високи канцелар Адам Сатлер.
343
00:20:51,246 --> 00:20:53,916
<и>Обећао ти је да наручиш,
обећао ти је мир
344
00:20:53,999 --> 00:20:57,795
<и>и све што је тражио заузврат
била је ваша тиха, послушна сагласност.
345
00:20:57,878 --> 00:21:01,715
- Инспекторе, скоро су готови.
<и>- Синоћ сам покушао да прекинем ту тишину.
346
00:21:01,799 --> 00:21:04,259
<и>Синоћ сам уништио Олд Баилеи
347
00:21:04,343 --> 00:21:07,763
<и>да подсетим ову земљу
онога што је заборавио.
348
00:21:08,555 --> 00:21:13,227
<и>Пре више од 400 година, велики грађанин
желео да угради 5. новембар
349
00:21:13,310 --> 00:21:14,853
<и>заувек у нашем сећању.
350
00:21:15,062 --> 00:21:18,732
<и>Надао се да ће подсетити свет
та правичност, правда и слобода
351
00:21:18,816 --> 00:21:20,859
<и>су више од речи.
352
00:21:21,068 --> 00:21:22,653
<и>Они су перспективе.
353
00:21:22,736 --> 00:21:24,697
<и>Дакле, ако нисте видели ништа,
354
00:21:24,780 --> 00:21:28,617
<и>ако злочини ове власти
остати вам непознат,
355
00:21:28,701 --> 00:21:33,080
<и>онда бих предложио да дозволите
5. новембар да прође без обележја.
356
00:21:33,163 --> 00:21:36,375
<и>Али ако видите оно што ја видим,
357
00:21:36,458 --> 00:21:41,130
<и>ако се осећаш као ја,
и ако бисте тражили као што ја тражим,
358
00:21:41,213 --> 00:21:44,174
<и>онда те молим да станеш поред мене,
годину дана од вечерас
359
00:21:44,258 --> 00:21:46,552
<и>изван капија парламента.
360
00:21:46,635 --> 00:21:49,471
<и>И заједно ћемо их дати
5. новембра
361
00:21:49,555 --> 00:21:52,725
<и>то никада, никада неће бити заборављено.
362
00:21:58,981 --> 00:22:01,108
Керозинска магла.
Користи наше машине за дим.
363
00:22:01,191 --> 00:22:02,818
Покријте излазе.
364
00:22:02,901 --> 00:22:05,696
Нико не излази.
Ви остали, пратите ме.
365
00:22:09,116 --> 00:22:10,367
Лево.
366
00:22:10,451 --> 00:22:11,910
Иди десно.
367
00:22:12,119 --> 00:22:13,704
Рашири се.
368
00:22:20,919 --> 00:22:23,422
ЧОВЕК 1:
Не пуцај! Молим те, не пуцај!
369
00:22:25,674 --> 00:22:27,259
зеба:
Не пуцајте!
370
00:22:29,428 --> 00:22:31,180
[ЧОВЕК СТЕЊЕ]
371
00:22:33,891 --> 00:22:35,434
Ставио је маске на све нас.
372
00:22:35,642 --> 00:22:36,894
Исусе.
373
00:22:36,977 --> 00:22:38,520
- ЧОВЕК 2: Не пуцај!
- ЧОВЕК 3: Чекај!
374
00:22:38,729 --> 00:22:40,329
- ЧОВЕК 4: Чекај!
- ЧОВЕК 5: Не пуцајте!
375
00:22:40,397 --> 00:22:42,649
Фреезе! Нико се не мрда!
376
00:22:42,733 --> 00:22:45,110
Ако носите маску,
на колена!
377
00:22:50,449 --> 00:22:52,367
- Скините им маске.
- ЧОВЕК 6: Молим вас, пожурите!
378
00:22:54,286 --> 00:22:56,121
Бомба је у контролној кабини.
379
00:22:56,205 --> 00:22:57,873
Ох, не.
380
00:22:58,957 --> 00:23:02,336
- Извуците свакога ко не носи маску.
- ЏОНС: Да, господине.
381
00:23:02,419 --> 00:23:04,797
- Маршале, помозите да носите овог човека.
- МАРШАЛ: Господине.
382
00:23:04,880 --> 00:23:06,465
Сви остали, идемо.
383
00:23:07,299 --> 00:23:09,176
[БИПИ]
384
00:23:15,390 --> 00:23:16,475
Боже добри.
385
00:23:16,558 --> 00:23:18,977
Пожурите, људи! Хајде!
Сви напоље!
386
00:23:28,028 --> 00:23:29,863
Дасцомб.
387
00:23:29,947 --> 00:23:33,909
Имаш ли појма колико дуго
би требало да се обнови овај објекат?
388
00:23:33,992 --> 00:23:36,120
имате ли какву идеју
шта радиш?
389
00:23:36,203 --> 00:23:37,412
ЧОВЕК 1:
Чекај, чекај!
390
00:23:38,622 --> 00:23:41,083
Немој ме упуцати, молим те!
То је он! То је он!
391
00:23:42,209 --> 00:23:44,753
На колена! На колена!
392
00:23:45,629 --> 00:23:47,349
[ЧОВЕК, ПРИГУШЕН]
Молим те! Молим те немој ме повредити!
393
00:23:47,548 --> 00:23:49,258
[ЦВИЋАЊЕ]
394
00:24:06,108 --> 00:24:07,484
[УБОДИ НОЖЕМ]
395
00:24:14,366 --> 00:24:16,034
Ево нас.
396
00:24:21,832 --> 00:24:23,041
Ја сам то урадио.
397
00:24:23,417 --> 00:24:24,668
Ја сам то урадио.
398
00:24:29,506 --> 00:24:30,883
Фреезе!
399
00:24:30,966 --> 00:24:33,802
Стави руке на главу.
Уради то сада или ћу пуцати.
400
00:24:35,554 --> 00:24:40,267
Морам рећи да сам прилично запањен
по времену одзива најбољих у Лондону.
401
00:24:41,101 --> 00:24:44,521
Нисам очекивао да ћеш бити
баш тако Џони на лицу места.
402
00:24:44,605 --> 00:24:47,316
Били смо овде и пре него што сте почели.
Лоша срећа, другар.
403
00:24:47,399 --> 00:24:48,775
Ох, не знам за то.
404
00:24:50,944 --> 00:24:52,029
Аах!
405
00:25:03,207 --> 00:25:07,586
<и>Прекидамо ваш редовни програм
да вам донесем овај застрашујући извештај
406
00:25:07,669 --> 00:25:11,381
<и>о терористичком преузимању Јорданске куле
који се завршио пре само неколико тренутака.
407
00:25:11,465 --> 00:25:14,801
<и>Психотични терориста,
идентификован само као слово В
408
00:25:14,885 --> 00:25:18,931
<и>напао контролну кабину са
експлозива и оружја велике снаге
409
00:25:19,014 --> 00:25:23,185
<и>које је користио против ненаоружаних цивила
у циљу емитовања поруке мржње.
410
00:25:23,685 --> 00:25:27,940
<и>Управо смо примили овај снимак
смеле полицијске рације.
411
00:25:28,899 --> 00:25:31,777
СЛУЖБЕНИК: [НА ТВ] <и>Стани!
Стани, остани где си, или ћемо пуцати!
412
00:25:31,860 --> 00:25:33,820
<и>Останите где јесте!
413
00:25:35,822 --> 00:25:38,325
<и>Сада, ово је само почетни извештај
414
00:25:38,825 --> 00:25:42,496
<и>али у овом тренутку се верује
да током овог херојског препада,
415
00:25:42,579 --> 00:25:44,498
<и>терориста је упуцан и убијен.
416
00:25:44,581 --> 00:25:45,874
Срање.
417
00:25:45,958 --> 00:25:49,544
<и>Опет, према ономе што нам је речено
од стране власти, опасност је сада прошла.
418
00:25:49,628 --> 00:25:51,338
<и>Терориста је мртав.
419
00:25:55,342 --> 00:25:58,136
зеба:
Тамо. Шта он мисли?
420
00:25:58,637 --> 00:26:00,847
Да ли размишља да је остави?
421
00:26:02,057 --> 00:26:04,393
Након што га је управо спасила?
422
00:26:05,519 --> 00:26:09,648
Он је терориста. Не можете га очекивати
да се понашам као ти или ја.
423
00:26:09,856 --> 00:26:11,858
Неки део њега је људски.
424
00:26:12,651 --> 00:26:15,988
И, у добру и злу,
заглавила је са њим.
425
00:26:19,408 --> 00:26:22,411
[ЏУЛИ ЛОНДОН „ПЛАЧИ МИ РЕКУ“
ИГРА СЕ У БЛИЗИНИ]
426
00:27:42,949 --> 00:27:45,577
- Уплашио си ме.
- Моје извињење.
427
00:27:46,119 --> 00:27:48,705
- Да ли се осећаш добро?
- Да, хвала.
428
00:27:48,789 --> 00:27:51,249
- Какво је ово место?
- То је мој дом.
429
00:27:51,458 --> 00:27:54,961
- Ја то зовем Галерија сенки.
- Прелепо је.
430
00:27:55,045 --> 00:27:58,048
- Одакле ти све ове ствари?
- Ох, ту и тамо.
431
00:27:58,131 --> 00:28:01,760
Велики део из трезора
Министарство за спорне материјале.
432
00:28:01,968 --> 00:28:03,929
- Украо си их?
- Небеса, не.
433
00:28:04,012 --> 00:28:05,972
Крађа подразумева власништво.
434
00:28:06,056 --> 00:28:09,267
Не можете красти од цензора.
Само сам их повратио.
435
00:28:09,476 --> 00:28:11,228
Боже, ако икада нађу ово место.
436
00:28:11,311 --> 00:28:15,357
Сумњам да ако имају, неколико делова уметности
биће моја најмања брига.
437
00:28:15,440 --> 00:28:17,776
ЕВЕИ:
Мислиш, после онога што си урадио.
438
00:28:18,402 --> 00:28:20,654
Боже, шта сам урадио?
439
00:28:20,737 --> 00:28:22,948
Успео сам тог детектива.
Зашто сам то урадио?
440
00:28:23,031 --> 00:28:26,660
- Урадио си оно што си мислио да је исправно.
- Не, није требало то да урадим.
441
00:28:26,743 --> 00:28:28,787
Мора да сам био изван себе.
442
00:28:28,870 --> 00:28:32,124
Да ли то стварно мислите,
или шта би они желели да мислите?
443
00:28:32,624 --> 00:28:34,209
Мислим да треба да идем.
444
00:28:34,292 --> 00:28:36,420
- Могу ли да питам где?
- Кући. Морам да идем кући.
445
00:28:36,503 --> 00:28:37,796
Траже те.
446
00:28:38,004 --> 00:28:40,549
Ако знају где радите,
знају где живиш.
447
00:28:40,674 --> 00:28:45,554
- Имам пријатеље, могао бих да останем са њима.
- Бојим се да ни то неће успети.
448
00:28:45,637 --> 00:28:48,807
Мораш да разумеш, Евеи,
Нисам желео ово ни за једног од нас
449
00:28:48,890 --> 00:28:50,684
али нисам могао да видим други начин.
450
00:28:50,767 --> 00:28:53,103
Био си у несвести
и морао сам да донесем одлуку.
451
00:28:53,186 --> 00:28:57,482
Да сам те оставио тамо, сада би био
у једној од Кридијевих ћелија за испитивање.
452
00:28:57,566 --> 00:29:01,570
Затворили би те, мучили,
и, по свој прилици, убити те
453
00:29:01,653 --> 00:29:03,697
у потрази да ме пронађе.
454
00:29:03,780 --> 00:29:06,241
после онога што си урадио,
Нисам могао да дозволим да се то деси
455
00:29:06,324 --> 00:29:10,412
па сам те подигао и носио
на једино место за које сам знао да ћеш бити сигуран:
456
00:29:10,495 --> 00:29:12,164
Овде, у мој дом.
457
00:29:12,706 --> 00:29:16,126
Нећу никоме рећи, кунем се.
Знаш да ми можеш веровати.
458
00:29:16,209 --> 00:29:18,753
Жао ми је, али не могу да ризикујем.
459
00:29:18,837 --> 00:29:20,922
Али не знам ни где је ово.
460
00:29:21,006 --> 00:29:22,340
В: Знате да је под земљом.
461
00:29:22,424 --> 00:29:24,050
Знаш боју камена.
462
00:29:24,134 --> 00:29:28,263
- То би било довољно за паметног човека.
- Хоћеш да кажеш да морам да останем овде?
463
00:29:28,346 --> 00:29:31,808
Only until I'm done. After the 5th,
Више не мислим да ће то бити важно.
464
00:29:31,892 --> 00:29:33,935
Мислиш за годину дана?
465
00:29:34,019 --> 00:29:35,854
Морам да останем овде годину дана?
466
00:29:36,062 --> 00:29:39,107
Sorry, Evey.
Нисам знао шта друго да радим.
467
00:29:39,191 --> 00:29:40,901
Требао си ме оставити на миру.
468
00:29:41,067 --> 00:29:43,361
Зашто ме једноставно ниси оставио на миру?
469
00:29:43,570 --> 00:29:44,654
[В УЗДАС]
470
00:29:44,738 --> 00:29:46,114
[ЗАЛУСКА ВРАТА]
471
00:29:46,198 --> 00:29:49,367
- Још нешто о родитељима?
- Да, није добро.
472
00:29:49,576 --> 00:29:51,620
Били су интернирани у Белмаршу.
473
00:29:51,703 --> 00:29:53,497
- Ох, не.
- Да.
474
00:29:53,580 --> 00:29:57,083
Умрла је у штрајку глађу. Он је умро
када је војска поново заузела шупу.
475
00:29:57,417 --> 00:30:00,504
И то није најгоре.
Њен брат је био код Свете Марије.
476
00:30:01,129 --> 00:30:03,840
- Христе.
- Овде није ништа друго до лоша срећа.
477
00:30:04,257 --> 00:30:07,719
Дакле, знамо њену причу.
Сада нам треба његов.
478
00:30:10,305 --> 00:30:13,433
<фонт цолор="
СВИРАЊЕ НА ЏУБОКСУ]
479
00:30:15,810 --> 00:30:16,937
[В ХУММИНГ]
480
00:30:29,491 --> 00:30:30,742
В?
481
00:30:31,660 --> 00:30:33,370
Ах. <и> Боњоур, мадам.
482
00:30:33,453 --> 00:30:36,957
Само сам хтео да се извиним
за моју реакцију синоћ.
483
00:30:37,624 --> 00:30:41,795
Разумем шта си урадио за мене,
и желим да знаш да сам захвалан.
484
00:30:42,879 --> 00:30:44,339
Your hands.
485
00:30:45,924 --> 00:30:47,300
В: Да.
486
00:30:47,676 --> 00:30:50,178
[В ХУММИНГ]
487
00:30:51,513 --> 00:30:53,306
Ето, то је боље.
488
00:30:53,390 --> 00:30:55,559
Надам се да те нисам одбио
ваш апетит.
489
00:30:55,642 --> 00:30:59,437
- Не, молим те. Само... јеси ли добро?
- Да, да, да, добро сам.
490
00:30:59,646 --> 00:31:01,064
Могу ли питати шта се догодило?
491
00:31:02,065 --> 00:31:05,193
В: Било је пожара. давно.
492
00:31:05,277 --> 00:31:07,487
Древна историја, за неке.
493
00:31:07,571 --> 00:31:09,531
Није баш добро
разговор за столом.
494
00:31:09,614 --> 00:31:12,284
Сада, хоћете ли за шољу чаја
са својим јајетом?
495
00:31:12,742 --> 00:31:16,079
- Да, хвала. У ствари, умирем од глади.
- Седите.
496
00:31:22,168 --> 00:31:23,670
Ммм.
497
00:31:24,045 --> 00:31:26,840
- Укусно је.
- Добро.
498
00:31:26,923 --> 00:31:30,093
Боже, нисам јео прави путер
од малена.
499
00:31:30,176 --> 00:31:31,469
Одакле ти то?
500
00:31:31,678 --> 00:31:34,806
В: Владин воз за снабдевање
на путу до канцелара Сатлера.
501
00:31:35,849 --> 00:31:38,685
- Украо си ово од канцелара Сутлера?
- Да.
502
00:31:38,810 --> 00:31:40,145
Ти си луд.
503
00:31:40,228 --> 00:31:44,190
В: Усуђујем се учинити све што може постати човек.
Ко се више усуђује нико.
504
00:31:44,274 --> 00:31:46,776
<и>- Мацбетх.
- Врло добро.
505
00:31:46,860 --> 00:31:49,863
Моја мама је то радила
читај ми све његове драме
506
00:31:49,946 --> 00:31:52,324
и од тада,
Одувек сам желео да глумим.
507
00:31:52,407 --> 00:31:54,868
Будите у представама, филмовима.
508
00:31:54,951 --> 00:31:58,622
Када сам имао 9 година, свирао сам виолу
у <и>Дванаестој ноћи. Мама је била веома поносна.
509
00:31:58,705 --> 00:32:00,874
В: Где ти је сада мајка?
510
00:32:00,957 --> 00:32:02,834
Она је мртва.
511
00:32:02,917 --> 00:32:04,210
В: Жао ми је.
512
00:32:06,504 --> 00:32:09,007
Могу ли питати о
шта си рекао на телевизији?
513
00:32:09,215 --> 00:32:10,800
- Јеси ли то мислио?
- Свака реч.
514
00:32:10,884 --> 00:32:14,929
Ти стварно мислиш да дижеш у ваздух парламент
хоћеш ли ову земљу учинити бољим?
515
00:32:15,013 --> 00:32:17,390
В: Нема сигурности,
једина прилика.
516
00:32:17,474 --> 00:32:20,101
Можете бити прилично сигурни
да ако се неко појави,
517
00:32:20,185 --> 00:32:22,145
Црееди'лл блацк-баг
сваки од њих.
518
00:32:22,437 --> 00:32:24,898
В: Људи не треба да се плаше
њихових влада.
519
00:32:24,981 --> 00:32:26,941
Владе треба да се плаше
свог народа.
520
00:32:27,025 --> 00:32:29,486
И то ћеш учинити
дизањем зграде у ваздух?
521
00:32:30,737 --> 00:32:34,240
<фонт цолор="
као што је чин његовог уништења.
522
00:32:34,324 --> 00:32:36,117
Симболи дају моћ људима.
523
00:32:36,743 --> 00:32:40,038
Сам симбол је бесмислен,
али са довољно људи,
524
00:32:40,246 --> 00:32:42,874
дизање зграде у ваздух
може променити свет.
525
00:32:43,750 --> 00:32:45,835
Волео бих да сам веровао да је то могуће.
526
00:32:46,252 --> 00:32:50,548
Сваки пут када видим како се овај свет мења,
увек је било на горе.
527
00:32:50,757 --> 00:32:53,218
<и>Рећи ћу ти шта знам.
Знам да ово није мушкарац.
528
00:32:53,301 --> 00:32:54,761
[ТВ ПУБЛИКА АПЛАДИ]
529
00:32:54,844 --> 00:32:55,970
ПРАТНИК: Шта је он?
530
00:32:56,054 --> 00:32:57,931
<фонт цолор="
<и>Човек не носи маску.
531
00:32:58,014 --> 00:33:01,309
- Шта је он?
<и>- Човек не прети цивилима.
532
00:33:01,768 --> 00:33:04,979
<и>Он је оно што сваки бездушник,
терориста који мрзи слободу је:
533
00:33:05,063 --> 00:33:07,399
<и>Проклета кукавица!
534
00:33:07,482 --> 00:33:09,484
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
535
00:33:10,402 --> 00:33:11,903
Неће бити преговора.
536
00:33:11,986 --> 00:33:14,572
Кад стигнем ујутру,
Падди ће нестати.
537
00:33:14,656 --> 00:33:18,243
Гледам траку управо сада,
а он нема појма како да ме упали.
538
00:33:18,326 --> 00:33:21,079
Мој нос изгледа као јебени Биг Бен.
539
00:33:21,204 --> 00:33:24,749
Слушај ме, ти крварење,
Енглеска превладава јер ја кажем да јесте!
540
00:33:24,833 --> 00:33:27,711
Као и свака лења пичка у овој емисији,
а то укључује и вас.
541
00:33:27,794 --> 00:33:31,089
Пронађите други ДОП
или нађи себи други посао.
542
00:33:33,633 --> 00:33:35,176
<и>Рећи ћу ти шта желим.
543
00:33:35,677 --> 00:33:37,345
<и>Волео бих да сам био тамо.
544
00:33:37,429 --> 00:33:39,723
<и>Волео бих да сам имао прилику
за лицем у лице.
545
00:33:39,806 --> 00:33:42,267
<и>Само једна шанса, то је све што ми треба.
546
00:33:46,938 --> 00:33:50,900
<и>Овај такозвани В и његов саучесник,
Евеи Хаммонд
547
00:33:50,984 --> 00:33:54,362
<и>неодемагози,
избацујући своју поруку мржње.
548
00:33:54,446 --> 00:33:59,117
<и>Заблудни и аберантни глас
испоручивање ултиматума терориста.
549
00:33:59,200 --> 00:34:02,996
<и>Ултиматум који је испуњен
брзом и хируршки прецизном правдом.
550
00:34:03,079 --> 00:34:05,957
- Нема милости!
<и>- Морал, даме и господо, је:
551
00:34:06,040 --> 00:34:08,334
ЗАЈЕДНО:
Добри момци побеђују, лоши губе
552
00:34:08,418 --> 00:34:11,838
и, као и увек, Енглеска побеђује!
553
00:34:13,882 --> 00:34:15,842
Свети Христе! Исусе!
554
00:34:17,135 --> 00:34:19,095
Добро вече, команданте Протеро.
555
00:34:19,179 --> 00:34:21,848
Ох, мој Боже! Како си ушао овде?
556
00:34:21,931 --> 00:34:25,143
Не брини, уверио сам се
наш поновни сусрет неће бити поремећен
557
00:34:25,226 --> 00:34:27,562
било какви досадни телефонски позиви касно у ноћ,
командант.
558
00:34:27,645 --> 00:34:29,481
Стани. Зашто ме стално тако зовеш?
559
00:34:29,856 --> 00:34:34,444
То је била твоја титула, сећаш се?
Када смо се први пут срели, пре свих тих година.
560
00:34:34,527 --> 00:34:36,362
Ти си тих дана носио униформу.
561
00:34:39,491 --> 00:34:41,075
Ви.
562
00:34:42,452 --> 00:34:45,997
- То си ти.
- Дух Божићне прошлости.
563
00:34:46,080 --> 00:34:47,999
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
564
00:34:54,380 --> 00:34:57,926
- Да?
ДАСЦОМБ: <и>Финцх, Дасцомб је.
565
00:34:58,218 --> 00:35:00,804
- Дасцомб.
<и>- Већ сам звао канцелара.
566
00:35:00,887 --> 00:35:04,682
<и>- Морамо преузети контролу над ситуацијом.
- Каква ситуација?
567
00:35:06,226 --> 00:35:10,271
Канцелар Сатлер се сложио, очигледно
из разлога, ово морамо држати дискретним.
568
00:35:10,355 --> 00:35:13,024
У погрешном светлу,
губитак Гласа Лондона
569
00:35:13,107 --> 00:35:15,193
може бити разорно
на наш кредибилитет.
570
00:35:16,528 --> 00:35:18,154
Можда мождани удар?
571
00:35:18,696 --> 00:35:21,115
Не, не, превише је ужасно.
572
00:35:21,199 --> 00:35:24,994
Тиха, достојанствена смрт у сну.
573
00:35:26,246 --> 00:35:28,957
- Имамо ли очи или уши на ово?
- Не, камере су исечене.
574
00:35:29,040 --> 00:35:33,628
То је исти М.О. као и раније.
Али имамо ИД дневника лифта.
575
00:35:33,711 --> 00:35:37,131
- Пусти ме да погодим.
- Удубљена је, инспекторе.
576
00:35:37,715 --> 00:35:38,715
[МЕТАЛНИ ЗВУК]
577
00:35:38,758 --> 00:35:40,009
В?
578
00:35:40,093 --> 00:35:42,220
[ВИРИ МУЗИКА НА ТВУ]
579
00:35:44,013 --> 00:35:45,473
<фонт цолор="
580
00:35:46,224 --> 00:35:48,184
Мој дебели, метални пријатељ.
581
00:35:52,564 --> 00:35:54,274
[ИМИТИРА ЗВУКЕ ДАШЕЊА]
582
00:35:56,484 --> 00:35:58,695
[ГРУНТИНГ]
583
00:36:00,822 --> 00:36:02,740
Мондего.
584
00:36:07,787 --> 00:36:11,457
Ох, Боже. Надам се да те нисам пробудио.
585
00:36:11,958 --> 00:36:15,253
Не, само сам мислио да се свађаш.
Мислим, стварно.
586
00:36:15,461 --> 00:36:16,754
В: Мој омиљени филм:
587
00:36:16,838 --> 00:36:21,426
<и>Гроф Монте Кристо,
са Робертом Донатом као Едмондом Дантесом.
588
00:36:21,509 --> 00:36:24,846
<и>То није мој мач, Мондего,
али твоја прошлост која те је разоружала.
589
00:36:26,180 --> 00:36:27,557
Ухвати ме сваки пут.
590
00:36:27,974 --> 00:36:29,767
- Никад га нисам видео.
- Стварно?
591
00:36:30,476 --> 00:36:33,187
- Да ли би волео?
- Има ли срећан крај?
592
00:36:33,521 --> 00:36:35,607
В: Као што само целулоид може да испоручи.
593
00:36:35,982 --> 00:36:37,483
У реду.
594
00:36:38,276 --> 00:36:39,611
Склони мач.
595
00:36:40,153 --> 00:36:42,071
Форензика је управо замотана.
596
00:36:42,614 --> 00:36:45,950
Без отисака, без косе, без влакана.
Тип је као дух.
597
00:36:46,034 --> 00:36:47,952
Нећете веровати
шта су нашли на Протеру.
598
00:36:48,036 --> 00:36:50,204
- Дрога?
- Могао је основати сопствену болницу.
599
00:36:50,288 --> 00:36:51,915
- Занимљиво.
- Зашто?
600
00:36:51,998 --> 00:36:55,501
Да ли сте знали да је Луис Протеро био
један од најбогатијих људи у земљи
601
00:36:55,585 --> 00:36:57,420
пре него што је био Глас Лондона?
602
00:36:57,503 --> 00:37:00,048
- Дрога?
- Правне.
603
00:37:00,131 --> 00:37:03,009
Главни акционар
у Виадокиц Пхармацеутицал.
604
00:37:03,092 --> 00:37:07,388
Виадокиц и Ст
за мање од недељу дана. Случајност?
605
00:37:07,472 --> 00:37:11,059
Кад си у овоме колико сам ја био,
престанеш да верујеш у случајности.
606
00:37:11,851 --> 00:37:13,561
<и>Можемо ли доћи горе?
607
00:37:14,604 --> 00:37:17,273
- ДАНТЕС: <и>Проналазиш своје дрво.
- В: Нађеш своје дрво.
608
00:37:22,654 --> 00:37:24,781
- Да ли ти се свидело?
- Да.
609
00:37:25,531 --> 00:37:28,785
- Али ми је било жао Мерцедеса.
- Зашто?
610
00:37:29,911 --> 00:37:32,789
Зато што му је више стало до освете
него што је он учинио о њој.
611
00:37:34,666 --> 00:37:37,543
<и>...у целој земљи су уништени
као вест о најпопуларнијим...
612
00:37:37,627 --> 00:37:38,920
Чекај. Шта је ово?
613
00:37:39,003 --> 00:37:41,798
<и>...најнаграђиваније звезде
у историји БТНа
614
00:37:41,881 --> 00:37:45,093
<и>човек познат целом народу
као "Глас Лондона"
615
00:37:45,176 --> 00:37:48,054
<и>преминуо касно синоћ
од очигледног затајења срца.
616
00:37:49,430 --> 00:37:52,475
- Она лаже.
- Како знаш?
617
00:37:52,558 --> 00:37:55,645
Она много трепће када ради причу
она зна да је лажна.
618
00:37:55,728 --> 00:37:57,981
<и>То није било изненађење
онима који су га познавали
619
00:37:58,064 --> 00:37:59,857
<и>да је његово тело било у његовој канцеларији
620
00:37:59,941 --> 00:38:03,778
<и>где је често радио много сати
након што су сви остали отишли кући.
621
00:38:03,861 --> 00:38:06,447
<и>Левис, јако ћеш недостајати.
622
00:38:12,912 --> 00:38:16,165
В, јуче нисам могао да нађем своју личну карту.
623
00:38:16,249 --> 00:38:18,001
Ниси га узео, зар не?
624
00:38:18,584 --> 00:38:21,212
В: Да ли бисте више волели лаж или истину?
625
00:38:22,922 --> 00:38:25,174
Да ли сте имали нешто
учинити с тим?
626
00:38:25,258 --> 00:38:28,261
- Да, убио сам га.
- Ти.
627
00:38:28,344 --> 00:38:29,887
- Ох, Боже.
- Узнемирен си.
628
00:38:30,096 --> 00:38:32,557
ја сам узнемирен?
Управо си рекао да си убио Левиса Протхера.
629
00:38:32,640 --> 00:38:36,102
Можда сам то убио Фингермен-е
напао те. Нисам чуо приговор.
630
00:38:36,185 --> 00:38:38,730
- Шта?
- Насиље се може искористити за добро.
631
00:38:39,105 --> 00:38:41,649
- О чему причаш?
- Правда.
632
00:38:44,444 --> 00:38:48,114
Ох, видим.
633
00:38:48,406 --> 00:38:51,117
<фонт цолор="
за мушкарце као што је Протеро.
634
00:38:52,535 --> 00:38:54,620
И хоћеш ли убити још људи?
635
00:38:55,955 --> 00:38:57,373
В: Да.
636
00:38:57,999 --> 00:38:59,876
Погледај ово.
637
00:38:59,959 --> 00:39:02,462
Протеров војни досије.
638
00:39:03,379 --> 00:39:04,797
шта видиш?
639
00:39:05,715 --> 00:39:11,929
Ирак, Курдистан, Сирија,
пре и после, Судан.
640
00:39:12,138 --> 00:39:13,765
- Заузет дечко.
- Али после свега тога
641
00:39:13,848 --> 00:39:17,602
поставили су га на чело
из притворског објекта у Ларкхиллу.
642
00:39:17,685 --> 00:39:20,521
Па, ниједно добро дело не остаје некажњено.
643
00:39:21,773 --> 00:39:24,692
Мислите да постоји веза
између нашег дечака и Ларкхилла?
644
00:39:24,776 --> 00:39:28,696
То би могло објаснити везу
између њега и девојке Хамонд.
645
00:39:29,072 --> 00:39:33,242
Проблем је што не могу да нађем
било који други запис о томе.
646
00:39:33,326 --> 00:39:38,748
Ларкхилл? Ларкхилл? Не могу да се сетим
тај конкретан објекат, инспекторе.
647
00:39:38,831 --> 00:39:42,293
- Можете прегледати нашу евиденцију.
- Прошли смо кроз ваше записе.
648
00:39:42,376 --> 00:39:45,963
Све што каже је да је било
притворски објекат у Ларкхиллу
649
00:39:46,172 --> 00:39:48,674
отприлике 10 миља
северно од Солсберија.
650
00:39:48,800 --> 00:39:49,967
Па, ево га.
651
00:39:51,928 --> 00:39:54,472
Ово је хитно питање мајоре.
652
00:39:54,555 --> 00:39:57,809
Морамо да знамо да ли је било шта
другачије о овом објекту.
653
00:39:58,184 --> 00:40:00,353
Извините инспекторе,
Једноставно не могу да се сетим.
654
00:40:00,436 --> 00:40:03,231
Да ли је постојао одређени профил
за оне који се тамо шаљу?
655
00:40:03,773 --> 00:40:06,484
- Уобичајени непожељни, мислим.
- Али знате ли?
656
00:40:06,692 --> 00:40:09,612
- Наравно да не. Нисам био тамо стациониран.
- Знате ли ко је био?
657
00:40:09,695 --> 00:40:12,990
Не могу да се сетим конкретних имена,
али ако погледате нашу евиденцију...
658
00:40:13,074 --> 00:40:17,703
Ваши записи су или избрисани,
изостављен или недостаје.
659
00:40:17,787 --> 00:40:19,789
Као руководилац Програма притвора
при томе...
660
00:40:19,872 --> 00:40:23,793
Пре него што кренете даље, да вас подсетим
ствари су тада биле веома хаотичне.
661
00:40:24,418 --> 00:40:26,712
Сада немамо проблема
имали смо тада.
662
00:40:26,796 --> 00:40:29,465
Сви смо урадили оно што смо морали.
663
00:40:29,549 --> 00:40:32,885
И у тим околностима,
урадили смо најбоље што смо могли.
664
00:40:32,969 --> 00:40:34,846
То је све што имам да кажем о томе.
665
00:40:41,060 --> 00:40:42,937
Можеш ово.
666
00:40:53,072 --> 00:40:54,532
Здраво.
667
00:40:55,741 --> 00:40:57,743
Размишљао сам.
668
00:40:59,245 --> 00:41:01,038
Има нешто
хоћу да те питам
669
00:41:01,122 --> 00:41:05,042
али мислим да нећете разумети зашто
осим ако знаш неколико ствари о мени.
670
00:41:07,378 --> 00:41:10,798
Мој отац је био писац.
Он би ти се свидео.
671
00:41:11,757 --> 00:41:14,177
Говорио је да уметници користе лажи
да кажем истину
672
00:41:14,260 --> 00:41:16,762
док су их политичари користили
да прикрије истину.
673
00:41:16,888 --> 00:41:19,056
В: Човек по мом срцу.
674
00:41:19,265 --> 00:41:21,893
Увек је причао најбоље приче.
675
00:41:23,144 --> 00:41:25,396
Све док ми брат није умро.
676
00:41:27,815 --> 00:41:29,692
Тада се све променило.
677
00:41:30,568 --> 00:41:34,071
<и>Мој брат је био један од ученика
код Свете Марије.
678
00:41:34,155 --> 00:41:38,034
<и>Након што је умро,
моји родитељи су постали политички.
679
00:41:39,952 --> 00:41:43,581
<и>Протестовали су против рата
и рекламацију.
680
00:41:43,789 --> 00:41:46,083
<и>Када је Сатлер именован за високог канцелара,
681
00:41:46,167 --> 00:41:48,461
<и>били су на нередима у Лидсу.
682
00:41:48,544 --> 00:41:50,588
<и>Гледао сам на телевизији,
683
00:41:50,796 --> 00:41:53,174
<и>мислим да идем
да видим своје родитеље убијене.
684
00:41:53,799 --> 00:41:56,260
<и>Сећам се да су се свађали ноћу.
685
00:41:56,344 --> 00:41:59,764
<и>Мама је хтела да напусти земљу.
Тата је одбио.
686
00:41:59,847 --> 00:42:02,975
<и>Рекао је ако побегнемо,
они би победили.
687
00:42:03,059 --> 00:42:04,936
<и>Победи, свиђа ми се
688
00:42:05,019 --> 00:42:06,270
<и>била је то игра.
689
00:42:06,354 --> 00:42:07,438
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]
690
00:42:09,023 --> 00:42:10,399
Евеи, брзо, сакриј се!
691
00:42:25,373 --> 00:42:27,333
- Мама!
- ЕВИЈИНА МАЈКА: Еви!
692
00:42:27,416 --> 00:42:28,876
ЕВЕИ:
<и>Никад их више нисам видео.
693
00:42:29,418 --> 00:42:33,214
Као да су их оне црне кесе избрисале
са лица земље.
694
00:42:33,589 --> 00:42:35,132
Жао ми је, Евеи.
695
00:42:35,341 --> 00:42:37,969
Не, мени је жао.
696
00:42:38,052 --> 00:42:40,429
Извини што нисам јача особа.
697
00:42:40,513 --> 00:42:43,557
Жао ми је што нисам као моји родитељи.
Волео бих да сам...
698
00:42:44,934 --> 00:42:46,435
али нисам.
699
00:42:47,144 --> 00:42:50,356
Волео бих да се не плашим све време...
700
00:42:52,066 --> 00:42:53,484
али јесам.
701
00:42:53,567 --> 00:42:57,154
Знам да је овај свет зезнут.
Верујте ми, знам то боље од већине.
702
00:42:57,363 --> 00:43:02,159
Зато сам хтео да питам да ли постоји
све што могу да учиним да то исправим,
703
00:43:03,411 --> 00:43:05,329
молим те јави ми.
704
00:43:05,413 --> 00:43:07,123
В: Ако желите.
705
00:43:14,755 --> 00:43:17,383
Да ли стварно мислите
наћи ћеш нешто овде?
706
00:43:17,466 --> 00:43:19,010
Вреди покушати.
707
00:43:19,760 --> 00:43:22,013
Једна ствар важи за све владе:
708
00:43:22,096 --> 00:43:25,933
Најпоузданија евиденција је пореска евиденција.
709
00:43:32,440 --> 00:43:35,776
Чини се да је оригинал
сви електронски записи су изгубљени.
710
00:43:35,860 --> 00:43:39,864
Вероватно у време Мелиорације.
Много је ствари тада нестало.
711
00:43:39,947 --> 00:43:44,035
Али нашао сам ову штампану копију
заведен у хладни трезор.
712
00:43:44,118 --> 00:43:46,454
Све што имамо на Ларкхиллу
је унутра.
713
00:43:46,537 --> 00:43:49,040
Хвала. Ово је велика помоћ.
714
00:43:53,419 --> 00:43:55,504
[СВИ ГОВОРЕ ЛАТИНИЦОМ]
715
00:44:00,468 --> 00:44:04,055
В: „Снагом истине ја, док сам жив,
освојили универзум“.
716
00:44:04,138 --> 00:44:07,350
- Лични мото?
- Од <и>Фауста.
717
00:44:07,433 --> 00:44:09,935
То је о покушају
преварити ђавола, зар не?
718
00:44:10,061 --> 00:44:12,229
В: Јесте. А говорећи о ђаволу,
719
00:44:12,438 --> 00:44:15,232
Питао сам се да ли је ваша понуда за помоћ
још увек стајао.
720
00:44:15,316 --> 00:44:17,735
- Наравно.
- Чини се да непредвиђене околности
721
00:44:17,818 --> 00:44:20,696
су убрзали мој првобитни план.
722
00:44:20,780 --> 00:44:24,617
Као резултат тога, потребан ми је неко
са неком позоришном вештином.
723
00:44:24,700 --> 00:44:25,993
Даћу све од себе.
724
00:44:26,494 --> 00:44:28,245
В: Верујем да хоћете.
725
00:44:31,582 --> 00:44:36,754
Још један доктор. Зашто?
затвору треба толико лекара?
726
00:44:36,962 --> 00:44:38,839
Не знам, али ово је занимљиво.
727
00:44:38,923 --> 00:44:42,468
Најплаћенија особа
у логору је био свештеник.
728
00:44:42,551 --> 00:44:45,763
- Стварно?
- Да, оче Лиллиман.
729
00:44:45,846 --> 00:44:49,725
- Лиллиман.
- Плаћено је скоро 200 хиљада месечно.
730
00:44:50,559 --> 00:44:52,103
Е сад, то је интересантно.
731
00:44:53,604 --> 00:44:56,690
Изгледа да је унапређен.
Он је сада епископ.
732
00:45:00,111 --> 00:45:02,113
- Ваша Милости.
- Ох, Денис.
733
00:45:02,196 --> 00:45:03,989
- Је ли све договорено?
- Да.
734
00:45:04,073 --> 00:45:06,283
Управо сам примио
ваш ИнтерЛинк итинерар.
735
00:45:06,367 --> 00:45:09,286
Требало би да стигнете у Перт
на време за мису.
736
00:45:09,495 --> 00:45:10,996
Највреднији си Денис,
737
00:45:11,080 --> 00:45:15,126
племенит пример за све оне
који се трудите у име Господа нашега, али...
738
00:45:15,209 --> 00:45:17,795
- Ваша Милости?
- Нисам причао о труду.
739
00:45:17,878 --> 00:45:21,006
То је, пре, била моја последња дознака
за које сам био заинтересован.
740
00:45:21,674 --> 00:45:23,467
Моја последња мала радост.
741
00:45:23,551 --> 00:45:25,344
Жао ми је, Ваша Милости.
742
00:45:26,554 --> 00:45:29,890
Она је стигла, али било је
нека забуна у агенцији.
743
00:45:29,974 --> 00:45:33,310
Послали су нову девојку која,
Бојим се да је мало старији него иначе.
744
00:45:33,394 --> 00:45:34,812
Старији?
745
00:45:35,020 --> 00:45:37,189
Ох, драга. Није престара, верујем?
746
00:45:37,314 --> 00:45:39,567
То је на Вашој Милости да одлучи.
747
00:45:51,704 --> 00:45:54,331
- Ох, мој.
- Ваша Милости.
748
00:45:55,958 --> 00:46:00,963
Кад помислим да сам сумњао у твоју љупкост
за тренутак.
749
00:46:02,882 --> 00:46:05,593
Меа цулпа, дете моје.
750
00:46:05,676 --> 00:46:07,052
Меа цулпа.
751
00:46:12,641 --> 00:46:16,061
Ваша Милости, немамо много времена
и морам нешто да ти кажем.
752
00:46:16,145 --> 00:46:20,232
Исповест? Волим игру признања.
753
00:46:20,733 --> 00:46:22,359
Реци ми своје грехе.
754
00:46:22,443 --> 00:46:24,361
Ово није игра, Ваша Висости.
755
00:46:24,445 --> 00:46:26,780
Неко долази.
Мислим да мисли да те убије.
756
00:46:27,072 --> 00:46:28,741
- Извините?
- Говорим ти ово
757
00:46:28,824 --> 00:46:31,494
јер желим неку врсту
заштите или амнестије.
758
00:46:31,577 --> 00:46:35,331
Нисам имао никакве везе са Бејлијем
и направио грешку у Јорданској кули.
759
00:46:35,414 --> 00:46:38,626
- Мислим да би ово требало да избалансира.
- О чему причаш?
760
00:46:38,709 --> 00:46:40,628
Ја сам Евеи Хаммонд. ја сам...
761
00:46:40,711 --> 00:46:44,006
Био сам заробљеник терористе В
у последњих неколико недеља.
762
00:46:44,089 --> 00:46:47,426
Кажем ти да сваког тренутка,
он ће ући кроз та врата.
763
00:46:47,635 --> 00:46:51,013
Откључала сам прозор у соби
где ми је Денис рекао да се спремим.
764
00:46:51,096 --> 00:46:53,474
[СМЕЈЕ СЕ] Дивно!
765
00:46:53,557 --> 00:46:55,893
То је игра коју никад нисам играо!
766
00:46:56,101 --> 00:46:58,103
Какав диван ум имаш.
767
00:46:58,187 --> 00:47:00,105
Надам се да сте остали
је исто занимљиво.
768
00:47:00,189 --> 00:47:03,526
- Не, молим те, мораш ми веровати.
- Ох, да, да, да.
769
00:47:03,609 --> 00:47:05,819
Да ти покажем
чврстину мојих уверења.
770
00:47:05,903 --> 00:47:07,363
Престани! Скидај се са мене!
771
00:47:07,655 --> 00:47:09,698
Изгледа да сам ухватио
опасан терориста.
772
00:47:09,782 --> 00:47:11,909
Сада, како је најбоље набавити
њено признање?
773
00:47:12,493 --> 00:47:13,619
Ох!
774
00:47:14,036 --> 00:47:16,997
Ти мала кучко.
Ти јебена мала курво!
775
00:47:19,917 --> 00:47:21,585
В: Велечасни.
- Ох, мој Боже.
776
00:47:21,669 --> 00:47:23,420
Није лагала. То си ти.
777
00:47:23,629 --> 00:47:25,631
жао ми је.
778
00:47:25,714 --> 00:47:27,550
- Морао сам.
В: Евеи!
779
00:47:32,263 --> 00:47:34,431
И тако облачим своју голу подлост
780
00:47:34,515 --> 00:47:37,643
са старим чудним крајевима
украдена из светог писма
781
00:47:37,726 --> 00:47:40,938
и изгледати као светац,
када највише играм ђавола.
782
00:47:41,021 --> 00:47:43,023
Ох, молим те, смилуј се.
783
00:47:43,232 --> 00:47:45,150
Ох, не вечерас, бискупе.
784
00:47:45,276 --> 00:47:46,986
<и>Не вечерас.
785
00:47:49,530 --> 00:47:51,615
<фонт цолор="
<и>Не ради то, преклињем те.
786
00:47:51,699 --> 00:47:53,492
Па онда.
Дечији час у опатији.
787
00:47:53,576 --> 00:47:55,661
В: <и>Отвори уста
и исплази свој језик.
788
00:47:55,744 --> 00:47:59,164
- Шта до...?
- ЛИЛИМАН: <и>Не желим да умрем!
789
00:47:59,957 --> 00:48:02,501
Ово је Надзор 109.
Имамо хитан случај.
790
00:48:04,044 --> 00:48:05,129
[КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР]
791
00:48:05,212 --> 00:48:09,049
Покрените свако име у тој датотеци.
Хоћу где су сви они.
792
00:48:09,133 --> 00:48:10,843
- Вечерас.
- Да, господине.
793
00:48:11,218 --> 00:48:13,596
Нагузи се, долази прст.
794
00:48:14,346 --> 00:48:17,057
Да. Крени. Ја ћу се побринути за њега.
795
00:48:21,770 --> 00:48:23,188
Црееди.
796
00:48:23,480 --> 00:48:24,732
Шта радиш овде?
797
00:48:25,691 --> 00:48:29,820
Неколико истакнутих чланова партије
су убијени, главни инспекторе.
798
00:48:29,903 --> 00:48:34,199
Ово није уобичајена ситуација и захтева
више од ваше обичне пажње.
799
00:48:34,283 --> 00:48:37,202
Канцеларка је захтевала
моје непосредно учешће.
800
00:48:37,286 --> 00:48:40,372
Биће тешко истражити
ако задржаваш све моје сведоке.
801
00:48:40,456 --> 00:48:43,709
Сигурност информација је најважнија.
802
00:48:44,251 --> 00:48:45,753
У овим нестабилним временима,
803
00:48:45,836 --> 00:48:48,756
грешке као Јордан Товер
не може више да се толерише,
804
00:48:48,839 --> 00:48:51,300
ако, заиста,
Јордан Товер је био несрећан случај.
805
00:48:51,383 --> 00:48:53,719
- Шта то значи?
- Изгледа да терорист има
806
00:48:53,802 --> 00:48:56,513
прилично интимно разумевање
нашег система.
807
00:48:56,597 --> 00:48:59,433
Канцелар сумња
можда постоји доушник.
808
00:48:59,850 --> 00:49:02,186
Хоћеш да кажеш да сам под присмотром,
Г. Црееди?
809
00:49:02,269 --> 00:49:04,104
У овом тренутку, то би требало да вам одговара
810
00:49:04,188 --> 00:49:09,276
да обустави сваку истрагу ствари
који су одавно прошли
811
00:49:09,360 --> 00:49:12,821
и концентришите се на бриге
наше садашњости.
812
00:49:13,489 --> 00:49:14,823
Мислиш на Ларкхилла?
813
00:49:14,907 --> 00:49:18,535
Мајор Вилсон је пријатељ
високог канцелара.
814
00:49:18,744 --> 00:49:21,955
- Његова лојалност се не доводи у питање.
- Али мој је?
815
00:49:23,165 --> 00:49:26,043
Твоја мајка је била Иркиња, зар не?
816
00:49:26,752 --> 00:49:29,880
Страшно шта Ст
учинио Ирској, зар не?
817
00:49:31,507 --> 00:49:33,801
Члан сам странке 27 година.
818
00:49:33,884 --> 00:49:36,261
Да сам на вашем месту, главни инспекторе,
819
00:49:36,345 --> 00:49:38,555
Пронашао бих терористе
820
00:49:38,764 --> 00:49:40,641
и ускоро бих га нашао.
821
00:49:41,225 --> 00:49:42,685
[ЗВОНА НА ВРАТА]
822
00:49:42,768 --> 00:49:43,894
[СИРЕНА ВАИЛ У БЛИЗИНИ]
823
00:49:43,977 --> 00:49:45,562
молим те.
824
00:49:49,775 --> 00:49:51,902
Евеи? Добри Боже!
825
00:49:51,985 --> 00:49:54,571
жао ми је.
Нисам знао где да идем.
826
00:49:56,532 --> 00:49:59,535
Да, па, боље уђи унутра
пре него што те неко види.
827
00:50:08,043 --> 00:50:10,921
- Живели.
- Знам да ме сваки полицајац тражи.
828
00:50:11,004 --> 00:50:13,549
Знам да је то ужасно од мене
да вас доведе у ову ситуацију.
829
00:50:13,632 --> 00:50:16,093
- Евеи...
- Могли бисте бити у страшној невољи.
830
00:50:16,176 --> 00:50:17,803
Евеи, слушај ме.
831
00:50:17,886 --> 00:50:21,807
Ако би влада претресла моју кућу,
ти би био мој најмањи проблем.
832
00:50:25,978 --> 00:50:27,604
Веровао си ми.
833
00:50:27,813 --> 00:50:30,858
То би било ужасно понашање
да ти не верујем.
834
00:50:44,121 --> 00:50:46,623
Ох, мој Боже.
То је <и>Боже чувај краљицу.
835
00:50:46,707 --> 00:50:49,501
Родитељи су ме одвели у то
када су га окачили у Галерији 12.
836
00:50:49,710 --> 00:50:53,797
- Мислио сам да га је Сатлер уништио.
- Он верује да јесте.
837
00:50:53,881 --> 00:50:56,759
Кошта ме више од ове куће,
али без обзира колико се лоше осећам,
838
00:50:56,967 --> 00:50:58,719
увек ме орасположи.
839
00:51:00,846 --> 00:51:04,933
- Шта је то?
- То је копија Курана, 14. век.
840
00:51:05,017 --> 00:51:07,227
- Да ли сте муслиман?
- Не, ја сам на телевизији.
841
00:51:08,020 --> 00:51:09,480
Али зашто би га задржао?
842
00:51:09,563 --> 00:51:12,900
Не морам да будем муслиман да бих нашао
слике лепе или поезија покретна.
843
00:51:12,983 --> 00:51:15,027
Да ли је вредно тога? Ако су то нашли овде...
844
00:51:15,110 --> 00:51:17,446
рекао сам ти,
ти би била најмања моја брига.
845
00:51:18,071 --> 00:51:20,073
Хвала ти, Гордоне.
846
00:51:20,157 --> 00:51:22,367
- Хвала вам пуно.
- Све је у реду.
847
00:51:22,493 --> 00:51:26,038
Цела ова ствар је почела ноћ
дигао је у ваздух Олд Бејли.
848
00:51:26,121 --> 00:51:28,373
Био сам на путу овамо, и...
849
00:51:28,457 --> 00:51:30,042
Ах.
850
00:51:30,125 --> 00:51:31,627
Да.
851
00:51:34,880 --> 00:51:37,382
Видите, обоје смо бегунци
на свој начин.
852
00:51:38,217 --> 00:51:39,676
- Али...
- Питате се зашто
853
00:51:39,885 --> 00:51:42,429
позвани сте овде на вечеру
на првом месту
854
00:51:42,513 --> 00:51:46,683
да су моји апетити
за мање конвенционалне карте.
855
00:51:46,767 --> 00:51:50,395
Нажалост, човек у мом положају
очекује се да забавља
856
00:51:50,479 --> 00:51:53,148
младе и привлачне даме
попут себе.
857
00:51:53,398 --> 00:51:57,152
Јер у овом свету,
ако бих позвао кога сам желео,
858
00:51:57,236 --> 00:52:01,281
несумњиво бих се нашао
без дома, а камоли ТВ емисије.
859
00:52:01,365 --> 00:52:04,409
- Жао ми је.
- Није ми жао као мени.
860
00:52:05,702 --> 00:52:07,621
Истина је, после толико година,
861
00:52:07,704 --> 00:52:11,208
почињеш да губиш
више него само ваш апетит.
862
00:52:11,416 --> 00:52:15,379
Тако дуго носиш маску,
заборавиш ко си био испод тога.
863
00:52:15,546 --> 00:52:21,218
Жао ми је, главни инспекторе.
Иста основна токсикологија као Протхеро.
864
00:52:21,426 --> 00:52:24,429
Могао би добити ове отрове
из било које куће у Лондону.
865
00:52:25,597 --> 00:52:27,140
Хвала, Делиа.
866
00:52:27,933 --> 00:52:31,353
ДЕЛИА:
Има ли трагова о проналажењу овог типа?
867
00:52:31,436 --> 00:52:34,815
Још ништа. Али има још нешто
можете ми помоћи са.
868
00:52:37,568 --> 00:52:40,612
Почели сте као ботаничар, зар не?
869
00:52:42,072 --> 00:52:44,491
То је... То је Сцарлет Царсон.
870
00:52:45,993 --> 00:52:48,328
Верује се да су изумрли.
871
00:52:49,830 --> 00:52:51,456
Оставља их на месту злочина.
872
00:52:52,082 --> 00:52:54,293
Ценио бих то
ако бисте могли да га погледате.
873
00:52:54,501 --> 00:52:57,045
Свака информација би могла бити од помоћи.
874
00:52:57,838 --> 00:53:00,674
- Наравно.
- [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
875
00:53:00,757 --> 00:53:02,175
Извините.
876
00:53:02,968 --> 00:53:04,177
Да?
877
00:53:04,261 --> 00:53:07,222
ДОМИНИК: <и>Управо сам завршио
пролазећи кроз досије, инспекторе.
878
00:53:07,306 --> 00:53:08,640
<и>Боље да се вратиш овамо.
879
00:53:08,724 --> 00:53:10,225
ФИНЦХ: Да, у реду.
880
00:53:11,977 --> 00:53:15,105
- Боже мој. Све их је побио.
- ДОМИНИК: Сви осим једног.
881
00:53:16,231 --> 00:53:18,775
- <фонт цолор="
- ДОМИНИК: Нисам сигуран.
882
00:53:18,859 --> 00:53:21,486
Она је очигледно једна од људи
задужен у Ларкхиллу.
883
00:53:21,570 --> 00:53:25,157
Али након што су га затворили,
нестала је две године.
884
00:53:25,240 --> 00:53:27,910
Док није поднела захтев за прекоокеанску визу,
што је одбијено.
885
00:53:28,493 --> 00:53:29,995
Бежи?
886
00:53:30,078 --> 00:53:34,291
Вероватно, јер после тога,
чини се да сви записи о њој престају.
887
00:53:34,499 --> 00:53:36,877
- Променила је име.
- То је оно што претпостављам.
888
00:53:36,960 --> 00:53:40,130
Уписао сам позив у регистар,
али нисам се јавио.
889
00:53:40,213 --> 00:53:43,592
- Касно је, или рано.
- Позови их поново. Желим то име.
890
00:53:56,021 --> 00:53:57,356
Шта? Јесте ли сигурни у то?
891
00:53:57,856 --> 00:53:59,274
У реду. Хвала.
892
00:54:00,233 --> 00:54:03,654
Др Дајана Стентон променила је име
до Делиа Сурридге.
893
00:54:04,029 --> 00:54:06,073
- Мртвозорник?
- Да.
894
00:54:06,865 --> 00:54:08,325
Исусе, управо сам је видео.
895
00:54:11,328 --> 00:54:12,621
[ЗВИДИ ВЕТАР]
896
00:54:17,376 --> 00:54:19,211
То си ти, зар не?
897
00:54:19,878 --> 00:54:22,965
- Дошао си да ме убијеш.
- В: Да.
898
00:54:24,424 --> 00:54:26,343
Богу хвала.
899
00:54:26,927 --> 00:54:28,345
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]
900
00:54:28,428 --> 00:54:31,098
ОПЕРАТОР: <и>Жао ми је, али не могу да добијем
одговор са тог броја.
901
00:54:31,181 --> 00:54:33,100
<и>Постоји проблем са везом.
902
00:54:33,183 --> 00:54:35,060
Исусе Христе.
903
00:54:35,560 --> 00:54:37,062
Он је тамо.
904
00:54:38,063 --> 00:54:41,483
ДЕЛИЈА: После онога што се десило,
после онога што су урадили,
905
00:54:41,900 --> 00:54:43,986
Мислио сам да се убијем.
906
00:54:46,279 --> 00:54:49,366
Али знао сам то једног дана
дошао би по мене.
907
00:54:50,659 --> 00:54:52,869
Нисам знао шта
хтели су да ураде.
908
00:54:53,662 --> 00:54:55,247
кунем ти се.
909
00:54:55,580 --> 00:54:57,082
Прочитај мој дневник.
910
00:54:57,165 --> 00:55:00,460
Оно што су урадили било је једино могуће
због тебе.
911
00:55:02,170 --> 00:55:05,966
Опенхајмер је могао да се промени
више од тока рата.
912
00:55:06,049 --> 00:55:08,927
Променио је цео курс
људске историје.
913
00:55:10,178 --> 00:55:12,764
Да ли је погрешно држати се
на ту врсту наде?
914
00:55:12,973 --> 00:55:16,143
нисам дошао
за оно што сте се надали да ћете учинити.
915
00:55:16,226 --> 00:55:18,145
Дошао сам по оно што си урадио.
916
00:55:19,730 --> 00:55:20,981
Смешно је.
917
00:55:21,064 --> 00:55:23,942
Данас сам добио једну од твојих ружа.
918
00:55:25,193 --> 00:55:28,405
Нисам био сигуран да си ти терориста
док нисам видео.
919
00:55:30,615 --> 00:55:34,244
Каква чудна случајност,
да ми га данас треба дати.
920
00:55:35,328 --> 00:55:37,914
Нема случајности, Делиа.
921
00:55:38,123 --> 00:55:41,126
Само илузија случајности.
922
00:55:41,209 --> 00:55:43,253
Имам још једну ружу.
923
00:55:44,421 --> 00:55:46,757
А ово је за тебе.
924
00:55:52,345 --> 00:55:56,266
- Сад ћеш ме убити?
- Убио сам те пре 10 минута
925
00:55:57,059 --> 00:55:58,852
док си спавао.
926
00:55:59,895 --> 00:56:02,647
- Има ли болова?
- Не.
927
00:56:02,856 --> 00:56:04,232
Хвала.
928
00:56:06,651 --> 00:56:09,780
Зар је бесмислено извињавати се?
929
00:56:10,197 --> 00:56:11,281
В: Никад.
930
00:56:12,491 --> 00:56:14,451
Тако ми је жао.
931
00:56:24,711 --> 00:56:27,506
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]
932
00:56:36,098 --> 00:56:37,808
Проклетство.
933
00:56:40,310 --> 00:56:43,188
ФИНЦХ: Терориста очигледно
желео да га имамо.
934
00:56:43,271 --> 00:56:46,942
Желео је да сазнамо причу,
или бар део тога.
935
00:56:47,025 --> 00:56:50,112
<и>Да ли треба да разумем да сте прочитали
овај документ, инспекторе?
936
00:56:50,320 --> 00:56:52,405
- Да, господине.
<и>- Да ли је још неко прочитао?
937
00:56:52,489 --> 00:56:55,408
- Не, господине.
<и>- Онда ми дозволите да ово буде савршено јасно.
938
00:56:55,617 --> 00:56:59,121
<и>Садржај овог документа
су питање националне безбедности
939
00:56:59,204 --> 00:57:03,125
<и>што представља напад на лик
неколико важних чланова партије
940
00:57:03,500 --> 00:57:06,795
<и>као и еклатантан прекршај
Чланова верности.
941
00:57:06,878 --> 00:57:09,881
<и>Као аутентичност овог документа
не може се проверити,
942
00:57:09,965 --> 00:57:13,885
<и>могао би бити разрађен фалсификат
створио терориста
943
00:57:13,969 --> 00:57:17,722
<и>најлакше што могу бити поремећени
фантазија бившег члана партије
944
00:57:17,806 --> 00:57:20,016
<и>који је дао оставку из психолошких разлога.
945
00:57:20,517 --> 00:57:23,145
<и>Свака дискусија о овом документу
или његов садржај
946
00:57:23,228 --> 00:57:26,231
<и>ће се сматрати, у најмању руку,
као чин побуне
947
00:57:26,314 --> 00:57:28,900
<и>ако не и намерни чин издаје.
948
00:57:28,984 --> 00:57:32,404
<и>- Да ли се то разуме, г. Финч?
- Да, господине.
949
00:57:32,487 --> 00:57:35,240
<и>Било би добро, инспекторе,
950
00:57:35,323 --> 00:57:37,784
<и>да то избацим из ума.
951
00:57:46,918 --> 00:57:48,753
ДЕЛИЈА: <и>23. мај.
952
00:57:50,046 --> 00:57:52,924
<и>Моја прва група субјеката стигла је данас
953
00:57:53,967 --> 00:57:56,845
<и>и морам признати да сам веома узбуђен.
954
00:57:59,973 --> 00:58:02,809
<и>Ово би могло бити зора новог доба.
955
00:58:03,810 --> 00:58:05,770
<и>Нуклеарна енергија је бесмислена
956
00:58:05,896 --> 00:58:08,940
<и>у свету где је вирус
може да убије целу популацију
957
00:58:09,024 --> 00:58:11,151
<и>и оставити своје богатство нетакнуто.
958
00:58:11,234 --> 00:58:14,404
- ЧУВАР 1: Останите заједно!
- ЧУВАР 2: Хајде, мрдај!
959
00:58:14,905 --> 00:58:16,948
ДЕЛИЈА: <и>27. мај.
960
00:58:17,032 --> 00:58:20,243
<и>Командант Протеро је обишао лабораторију
са свештеником, оцем Лилиманом,
961
00:58:20,327 --> 00:58:24,247
<и>за кога ми је речено да је овде да надгледа
за кршење правила и права.
962
00:58:24,331 --> 00:58:28,627
<и>Нервирао ме је, али командант
уверио ме да неће бити проблема.
963
00:58:28,835 --> 00:58:30,670
<и>2. јун.
964
00:58:31,296 --> 00:58:35,091
<и>Стално се питам да ли су ови људи знали
како би могли да помогну својој земљи,
965
00:58:35,175 --> 00:58:37,594
<и>ако би поступили другачије.
966
00:58:37,677 --> 00:58:41,681
<и>Тако су слаби и патетични.
Никада те не гледају у очи.
967
00:58:41,765 --> 00:58:44,309
<и>Схватам да их мрзим.
968
00:58:47,395 --> 00:58:49,356
<и>18. август.
969
00:58:49,439 --> 00:58:53,318
<и>Од првобитних четири туцета,
преко 75 посто је сада умрло.
970
00:58:55,820 --> 00:58:59,032
<и>Још се није појавио ниједан образац којим се може управљати.
971
00:59:00,742 --> 00:59:02,577
<и>18. септембар.
972
00:59:02,661 --> 00:59:05,830
<и>Постоји један случај који се наставља
да ми да наду.
973
00:59:05,914 --> 00:59:10,627
<и>Не показује никакав имуни систем
патологије које су развили други субјекти.
974
00:59:10,835 --> 00:59:15,340
<и>Открио сам ћелијске аномалије код њега
крв коју нисам могао да категоризујем.
975
00:59:15,423 --> 00:59:17,342
<и>Изгледа да су се мутације покренуле
976
00:59:17,425 --> 00:59:21,471
<и>ненормалан развој
основне кинестезије и рефлекса.
977
00:59:21,554 --> 00:59:23,807
<и>Субјекти је рекао
више није могао да се сети
978
00:59:23,890 --> 00:59:26,643
<и>ко је био или одакле је.
979
00:59:26,851 --> 00:59:30,647
<и>Ко год да је био,
он је сада кључ нашег сна
980
00:59:30,730 --> 00:59:34,359
<и>и наду да све ово
неће бити узалуд.
981
00:59:35,568 --> 00:59:37,070
<и>5. новембар.
982
00:59:39,531 --> 00:59:42,742
<и>Почело је синоћ, око поноћи.
983
00:59:42,826 --> 00:59:46,746
<и>Прве експлозије су се отвориле
цео медицински део.
984
00:59:47,956 --> 00:59:50,792
<и>Сав мој рад је нестао.
985
00:59:50,875 --> 00:59:55,005
<и>Покушавао сам да схватим како
могло је да се деси када сам га видео.
986
00:59:55,088 --> 00:59:57,382
<и>Човек из собе 5.
987
00:59:57,465 --> 00:59:58,800
<и>Погледао ме је.
988
00:59:58,883 --> 01:00:02,387
<и>Не очима. Није било очију.
989
01:00:02,470 --> 01:00:05,056
<и>Али знам да је гледао у мене
јер сам то осетио.
990
01:00:05,265 --> 01:00:07,600
[виче]
991
01:00:12,605 --> 01:00:14,691
ДЕЛИЈА: <и>О, Боже,
992
01:00:14,774 --> 01:00:16,526
<и>шта сам урадио?
993
01:00:31,916 --> 01:00:34,586
<фонт цолор="
994
01:00:45,764 --> 01:00:48,183
<и>Боњоур, мадемоиселле.
995
01:00:48,683 --> 01:00:50,143
Шта то правиш?
996
01:00:50,226 --> 01:00:52,854
Звали смо то "јаје у корпи".
Моја мама их је направила.
997
01:00:52,937 --> 01:00:54,856
- Ово је чудно.
- Шта?
998
01:00:54,939 --> 01:00:58,485
Прво јутро када сам био са њим,
направио ми је јаја баш овако.
999
01:00:58,568 --> 01:01:00,945
- Стварно?
- Кунем се.
1000
01:01:01,029 --> 01:01:05,909
То је чудна случајност.
Иако постоји очигледно објашњење.
1001
01:01:05,992 --> 01:01:07,952
- Има?
- Да, Евеи.
1002
01:01:08,286 --> 01:01:09,996
Ја сам В.
1003
01:01:10,080 --> 01:01:11,581
Коначно знаш истину.
1004
01:01:12,082 --> 01:01:13,500
Запањен си, знам.
1005
01:01:13,583 --> 01:01:17,379
Тешко је поверовати, зар не, оно испод
ова наборана, добро ухрањена спољашњост,
1006
01:01:17,462 --> 01:01:22,675
тамо лежи опасна машина за убијање
са фетишом за фоксовске маске.
1007
01:01:22,759 --> 01:01:24,636
<и>Вива ла револуцион.
1008
01:01:24,719 --> 01:01:25,970
То није смешно, Гордоне.
1009
01:01:26,054 --> 01:01:28,848
Да, знам.
Бескористан сам без студијске публике.
1010
01:01:29,391 --> 01:01:31,559
Видео сам људе како иду у затвор
за мање од тога.
1011
01:01:31,643 --> 01:01:33,645
Наравно, био је у праву, зар не?
1012
01:01:34,729 --> 01:01:37,190
Нешто није у реду
са овом земљом.
1013
01:01:53,206 --> 01:01:54,707
Јутро, инспекторе.
1014
01:01:56,501 --> 01:01:58,211
Поранио си.
1015
01:01:59,796 --> 01:02:03,508
Нешто није у реду?
Не изгледате добро, господине.
1016
01:02:04,717 --> 01:02:05,885
[БИПС]
1017
01:02:11,724 --> 01:02:14,227
Желим да поставим питање, Доминиц.
1018
01:02:15,603 --> 01:02:18,022
Није ме брига хоћеш ли ми одговорити или не.
1019
01:02:18,940 --> 01:02:21,151
Само желим ово да кажем наглас.
1020
01:02:22,402 --> 01:02:26,239
Али морам да знам да је ово питање
неће напустити ову канцеларију.
1021
01:02:26,322 --> 01:02:28,658
Да, наравно, инспекторе, али...
1022
01:02:29,742 --> 01:02:31,161
Због терориста?
1023
01:02:32,620 --> 01:02:33,955
бр.
1024
01:02:35,123 --> 01:02:38,209
Па, шта је, шефе? ста се десава?
1025
01:02:41,045 --> 01:02:44,549
Питање које желим да поставим
је о Светој Марији
1026
01:02:45,425 --> 01:02:46,801
и Три воде.
1027
01:02:48,970 --> 01:02:53,349
Питање које ме је држало
у последња 24 сата,
1028
01:02:53,558 --> 01:02:56,352
питање које морам да поставим је:
1029
01:02:57,854 --> 01:03:00,732
Шта ако је најгоре,
1030
01:03:01,441 --> 01:03:05,069
најстрашнији биолошки напад
у историји ове земље
1031
01:03:05,153 --> 01:03:08,990
није дело верских екстремиста?
1032
01:03:09,073 --> 01:03:12,827
не разумем. Знамо да је било.
Били су ухваћени. Они су признали.
1033
01:03:12,911 --> 01:03:15,121
И они су погубљени. Знам.
1034
01:03:15,205 --> 01:03:18,249
А можда се то заиста и догодило.
1035
01:03:20,585 --> 01:03:23,213
Али видим овај ланац догађаја...
1036
01:03:24,589 --> 01:03:28,176
ове случајности, и морам да питам:
1037
01:03:28,259 --> 01:03:29,886
Шта ако се то није догодило?
1038
01:03:30,094 --> 01:03:33,056
Шта ако је неко други пустио тај вирус?
1039
01:03:33,139 --> 01:03:37,268
Шта ако неко други
убио све те људе?
1040
01:03:37,352 --> 01:03:39,729
Да ли би стварно желео да знаш ко је то био?
1041
01:03:40,730 --> 01:03:42,190
Наравно.
1042
01:03:42,273 --> 01:03:44,651
Чак и да је неко
ради за ову владу?
1043
01:03:46,611 --> 01:03:48,154
То је моје питање.
1044
01:03:48,613 --> 01:03:51,407
Да је наша сопствена влада одговорна
1045
01:03:51,616 --> 01:03:55,870
за оно што се догодило код Свете Марије
и три воде...
1046
01:03:57,830 --> 01:04:00,166
ако је наша властита влада била одговорна
1047
01:04:00,250 --> 01:04:04,420
за смрт скоро 100.000 људи,
1048
01:04:07,173 --> 01:04:08,841
да ли би стварно желео да знаш?
1049
01:04:09,217 --> 01:04:11,511
ЧОВЕК 1: <и>Ово мора да је проклето
најхладнији март у годинама.
1050
01:04:11,594 --> 01:04:14,180
ЖЕНА: <и>Настави тако да причаш,
изгубићемо статус странке.
1051
01:04:14,264 --> 01:04:16,266
ЧОВЕК 2:
<и>Они су чопор лажљивих лицемера!
1052
01:04:16,349 --> 01:04:17,934
МУШКАРАЦ 1: <и>Стишајте се, хоћете ли?
1053
01:04:21,854 --> 01:04:25,149
Засновано на насумичним прегледима звука,
Управо сам то предвидео
1054
01:04:25,233 --> 01:04:28,486
80 одсто јавности
верујте да је терориста још увек жив.
1055
01:04:29,237 --> 01:04:31,447
Такође показујемо повећање од 12 одсто
1056
01:04:31,531 --> 01:04:35,118
у односу на прошломесечно позитивно спомињање
у сва четири квадранта.
1057
01:04:35,201 --> 01:04:38,788
СУТЛЕР: <и>Г. Веродостојно?
- Рјешавамо то најбоље што можемо.
1058
01:04:38,871 --> 01:04:41,583
Хапшења су висока колико су и била
од мелиорације.
1059
01:04:41,666 --> 01:04:44,210
<и>Желим више од хапшења. Желим резултате.
1060
01:04:47,297 --> 01:04:48,297
[МУЗИКА ПУШТА НА ТВ]
1061
01:04:48,339 --> 01:04:50,675
- О чему се све ово ради?
- Ја славим.
1062
01:04:50,758 --> 01:04:52,969
Слави шта?
1063
01:04:53,052 --> 01:04:56,222
Мислим да би ово могло бити
најбоља емисија коју смо икада радили.
1064
01:04:56,306 --> 01:04:59,183
ДЕИТРИЦХ: [НА ТВ] <и>Врло добро вече,
даме и господо.
1065
01:04:59,267 --> 01:05:02,562
<и>Слушај, имамо изванредно
показати за вас вечерас.
1066
01:05:02,854 --> 01:05:06,190
<и>Нећете веровати.
У ствари, мислим да не знам.
1067
01:05:06,274 --> 01:05:08,860
<и>Хоћете ли молим вас дати
веома топла добродошлица
1068
01:05:08,943 --> 01:05:12,447
<и>нашем канцелару Адаму Сатлеру!
1069
01:05:12,780 --> 01:05:15,700
- [Публика аплаудира]
- ["ГОД СПАСАВА КРАЉИЦУ" ИГРА]
1070
01:05:16,868 --> 01:05:18,453
- Нема шансе!
- Не, не може бити!
1071
01:05:20,246 --> 01:05:23,916
Избацили смо сценарио који је одобрила цензора
и снимио једну коју сам јутрос написао.
1072
01:05:24,000 --> 01:05:25,585
Ох, мој Боже.
1073
01:05:30,048 --> 01:05:31,466
[ГУЛПС]
1074
01:05:38,097 --> 01:05:39,891
<и>Канцелар, канцелар, канцелар,
1075
01:05:39,974 --> 01:05:42,894
<и>Разумем да сте били
под огромним напором у последње време,
1076
01:05:42,977 --> 01:05:46,230
<и>од почетка
целог овог терористичког посла,
1077
01:05:46,314 --> 01:05:50,485
<и>и мислили смо да би то била добра идеја
да покушам да вам помогнем да се опустите. Девојке?
1078
01:05:50,568 --> 01:05:53,321
[РОК МУЗИКА НА ТВУ]
1079
01:05:55,239 --> 01:05:59,911
<и>Ах! Топло млеко.
Нема ништа боље.
1080
01:05:59,994 --> 01:06:03,122
<и>Разумем да уживате у чаши
сваке ноћи, канцеларе.
1081
01:06:03,206 --> 01:06:05,041
<и>Још као дечак.
1082
01:06:06,125 --> 01:06:07,794
<и>Али грешите, господине Деитрицх.
1083
01:06:07,877 --> 01:06:11,714
<и>- Терориста никада није био забринут.
- ДЕИТРИЦХ: <и>Ох, стварно?
1084
01:06:11,798 --> 01:06:14,133
<и>- Канцелар, канцелар...
- То је он.
1085
01:06:14,217 --> 01:06:17,512
<и>Да ли ти то говориш
није још жив и активан?
1086
01:06:17,595 --> 01:06:20,348
<и>Терориста је неутралисан.
1087
01:06:20,431 --> 01:06:21,849
[ЕКСПЛОДИРА]
1088
01:06:21,933 --> 01:06:24,727
<и>О, мој Боже! Канцелару, погледајте!
1089
01:06:24,811 --> 01:06:26,479
<и>Терориста!
1090
01:06:27,063 --> 01:06:28,564
ЛАЖНИ СУТЛЕР: <и>Терориста!
1091
01:06:28,773 --> 01:06:30,191
[СМИЈЕХ]
1092
01:06:30,274 --> 01:06:32,026
<и>Ухватите га!
1093
01:06:34,445 --> 01:06:36,322
<и>Ох, драги.
1094
01:06:36,406 --> 01:06:37,615
[СМЕЈЕ СЕ]
1095
01:06:37,782 --> 01:06:40,493
[ЧИЗМЕ РАНДОЛПХ'С "ИАКЕТИ САКС"
СВИРАЊЕ НА ТВ]
1096
01:06:55,800 --> 01:06:57,385
<фонт цолор="
1097
01:06:57,468 --> 01:07:01,431
<и>А сада, да цео свет види.
1098
01:07:02,598 --> 01:07:03,850
То је он!
1099
01:07:05,017 --> 01:07:09,063
<и>Ослободи ме руке! Ја сам ваш канцелар!
1100
01:07:09,147 --> 01:07:12,900
<и>Како се усуђујеш! Ја сам канцелар!
1101
01:07:13,192 --> 01:07:15,111
<и>Преварант!
1102
01:07:21,576 --> 01:07:24,162
<и>Војници! Тај човек је терориста!
1103
01:07:24,245 --> 01:07:26,914
<и>- Наређујем ти да убијеш тог издајника!
- Лажов!
1104
01:07:26,998 --> 01:07:28,124
<и>- Факер!
- Превара!
1105
01:07:28,207 --> 01:07:30,126
<и>- Спремни!
- Циљајте!
1106
01:07:30,334 --> 01:07:31,753
<и>- Ватра!
- Ватра!
1107
01:07:33,671 --> 01:07:35,423
[Публика аплаудира]
1108
01:07:40,553 --> 01:07:42,013
[СНИЦКЕРС]
1109
01:07:43,598 --> 01:07:45,683
Шта ће они, да нас казне?
1110
01:07:45,767 --> 01:07:49,312
Велика ствар. Имамо
најгледанија емисија у етеру.
1111
01:07:49,395 --> 01:07:51,981
Па, ти си мој агент,
за то те плаћам.
1112
01:07:52,064 --> 01:07:54,025
Заштити ме.
1113
01:07:54,108 --> 01:07:56,027
Требала сам га унајмити да ми буде мајка.
1114
01:07:56,110 --> 01:07:58,946
- Ти си љут.
- Или то или нисам била дојена.
1115
01:07:59,030 --> 01:08:02,116
- Да ли ти је све шала?
- Само ствари које су важне.
1116
01:08:02,200 --> 01:08:05,620
- Шта ако дођу за тобом?
- Рећи ћу ти шта ће се десити.
1117
01:08:05,703 --> 01:08:08,873
Мораћу да се извиним,
урадите неку досадну акцију прикупљања средстава.
1118
01:08:08,956 --> 01:08:14,712
У међувремену ће ићи и наши рејтинги
кроз кров. Биће добро. веруј ми.
1119
01:08:20,092 --> 01:08:21,302
[ЧАКЛО ЛОМИ]
1120
01:08:21,385 --> 01:08:22,678
Гордоне?
1121
01:08:22,887 --> 01:08:24,472
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]
1122
01:08:25,097 --> 01:08:26,933
Брзо, Евеи, сакриј се!
1123
01:08:41,948 --> 01:08:45,243
Сад није тако смешно, зар не, смешно?
1124
01:09:07,557 --> 01:09:09,642
[ДАХАЊЕ]
1125
01:09:28,035 --> 01:09:29,579
[ГРУНТС]
1126
01:09:35,668 --> 01:09:37,253
- Имам те.
- Не, не.
1127
01:09:37,336 --> 01:09:39,881
[СВИ ВРИЧЕ]
1128
01:09:43,050 --> 01:09:45,136
[ДАХАЊЕ]
1129
01:09:50,641 --> 01:09:53,853
МУШКАРАЦ: Знаш ли зашто си овде,
Евеи Хаммонд?
1130
01:09:55,104 --> 01:09:56,397
молим те.
1131
01:09:56,480 --> 01:09:59,567
<фонт цолор="
са три тачке оптужнице за убиство,
1132
01:09:59,650 --> 01:10:02,987
бомбардовање државне имовине,
завера ради тероризма,
1133
01:10:03,070 --> 01:10:08,075
издаја и побуна, казна
за шта је смрт стрељањем.
1134
01:10:09,285 --> 01:10:14,707
имаш једну шансу,
и само једна шанса, да спасеш живот.
1135
01:10:14,790 --> 01:10:18,794
Морате нам рећи идентитет
или где се налази
1136
01:10:19,003 --> 01:10:20,880
кодног имена В.
1137
01:10:21,505 --> 01:10:24,175
Ако ваше информације доведу до његовог хватања,
1138
01:10:24,258 --> 01:10:28,137
бићеш ослобођен
из овог објекта одмах.
1139
01:10:28,220 --> 01:10:30,890
Да ли разумеш шта ти говорим?
1140
01:10:30,973 --> 01:10:34,143
Можете се вратити свом животу, госпођице Хамонд.
1141
01:10:35,227 --> 01:10:38,648
Све што треба да урадите је да сарађујете.
1142
01:10:43,069 --> 01:10:44,654
Обради је.
1143
01:10:48,407 --> 01:10:50,534
[ЈЕЦАЊЕ]
1144
01:11:19,689 --> 01:11:21,774
[СВИ ПЛАЧЕ]
1145
01:11:23,484 --> 01:11:25,569
[ВРИШТЕ, ЈЕЦАЈУ]
1146
01:11:35,496 --> 01:11:36,622
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]
1147
01:11:41,877 --> 01:11:43,170
[КВИДИ]
1148
01:12:13,325 --> 01:12:15,828
[РУШТАЊЕ]
1149
01:12:51,363 --> 01:12:53,741
ЖЕНСКИ ГЛАС:
<и>Знам да нема шансе да те убедим
1150
01:12:53,824 --> 01:12:56,702
<и>ово није један од њихових трикова,
али није ме брига.
1151
01:12:56,786 --> 01:12:58,662
<и>Ја сам ја.
1152
01:12:58,746 --> 01:13:00,581
<и>Зовем се Валерие.
1153
01:13:00,664 --> 01:13:05,795
<и>Мислим да нећу још дуго живети.
Хтео сам да испричам некоме о свом животу.
1154
01:13:05,878 --> 01:13:10,299
<и>Ово је једина аутобиографија
да ћу икада писати и, Боже,
1155
01:13:10,800 --> 01:13:13,219
<и>Пишем то на тоалет папиру.
1156
01:13:15,679 --> 01:13:18,933
<и>Рођен сам у Нотингему 1985.
1157
01:13:19,016 --> 01:13:21,477
<и>Не сећам се много
тих раних година
1158
01:13:21,560 --> 01:13:23,896
<и>али се сећам кише.
1159
01:13:23,979 --> 01:13:26,482
<и>Моја бака је имала фарму
у Тотл Бруку
1160
01:13:26,690 --> 01:13:29,568
<и>и она ми је говорила
да је Бог био на киши.
1161
01:13:29,652 --> 01:13:32,488
<и>Положио сам 11 плус
и отишао на граматику за девојчице.
1162
01:13:32,696 --> 01:13:35,407
<и>Било је у школи
да сам упознао своју прву девојку.
1163
01:13:35,491 --> 01:13:37,201
<и>Звала се Сара.
1164
01:13:37,743 --> 01:13:39,370
<и>То су били њени зглобови.
1165
01:13:39,453 --> 01:13:41,205
<и>Биле су прелепе.
1166
01:13:43,791 --> 01:13:46,085
<и>Мислио сам да хоћемо
волети једно друго заувек.
1167
01:13:46,794 --> 01:13:49,004
<и>Сећам се да нам је учитељица рекла
1168
01:13:49,088 --> 01:13:51,882
<и>да је то била адолесцентска фаза
да су људи прерасли.
1169
01:13:51,966 --> 01:13:53,551
<и>Сара јесте.
1170
01:13:55,094 --> 01:13:56,929
<и>Нисам.
1171
01:13:57,138 --> 01:14:01,308
<и>2002. године сам се заљубио
са девојком по имену Кристина.
1172
01:14:01,392 --> 01:14:02,977
<и>Те године сам дошао код својих родитеља.
1173
01:14:03,060 --> 01:14:04,436
<фонт цолор="
1174
01:14:04,520 --> 01:14:07,523
ВАЛЕРИЈА: <и>Нисам то могла
а да ме Крис не држи за руку.
1175
01:14:07,606 --> 01:14:11,527
<и>Мој отац није хтео да ме погледа.
Рекао ми је да идем и да се никада не враћам.
1176
01:14:11,610 --> 01:14:12,862
[ЖЕНА ПЛАЧЕ]
1177
01:14:12,945 --> 01:14:14,738
ВАЛЕРИЈА: <и>Моја мајка није рекла ништа.
1178
01:14:15,573 --> 01:14:19,535
<и>Али рекао сам им само истину.
Да ли је то било толико себично?
1179
01:14:20,161 --> 01:14:24,540
<и>Наш интегритет се продаје за тако мало,
али то је све што заиста имамо.
1180
01:14:24,623 --> 01:14:26,876
<и>То је последњи инч од нас.
1181
01:14:27,751 --> 01:14:29,628
<и>Али унутар тог инча,
1182
01:14:29,712 --> 01:14:31,005
<и>слободни смо.
1183
01:14:33,757 --> 01:14:35,384
ЧОВЕК:
Завршава се кад год пожелиш.
1184
01:14:35,467 --> 01:14:38,095
- Само нам реци где је.
- Не знам.
1185
01:15:14,673 --> 01:15:17,218
ВАЛЕРИЈА: <и>Увек сам знала
шта сам желео да радим са својим животом
1186
01:15:17,301 --> 01:15:22,556
<и>а 2015. сам глумио у свом првом филму,
Тхе Салт Флатс.
1187
01:15:23,891 --> 01:15:27,561
<и>То је била најважнија улога у мом животу.
Не због моје каријере,
1188
01:15:27,645 --> 01:15:29,688
<и>али зато што сам тако упознао Рутх.
1189
01:15:31,982 --> 01:15:33,692
<и>Први пут када смо се пољубили,
1190
01:15:34,318 --> 01:15:38,572
<и>Знао сам да никад не желим да се љубим
било које друге усне осим њених опет.
1191
01:15:44,995 --> 01:15:47,873
<и>Преселили смо се у мали стан
у Лондону заједно.
1192
01:15:47,957 --> 01:15:50,542
<и>Она је узгајала Сцарлет Царсонс за мене
у нашој прозорској кутији
1193
01:15:51,543 --> 01:15:54,338
<и>а наше место је увек мирисало на руже.
1194
01:15:56,173 --> 01:15:58,842
<и>То су биле најбоље године мог живота.
1195
01:16:02,471 --> 01:16:04,974
<и>Али амерички рат је постајао све гори и гори
1196
01:16:05,057 --> 01:16:07,059
<и>и на крају дошао у Лондон.
1197
01:16:07,142 --> 01:16:10,271
Предлог закона који је предложио подсекретар
за одбрану, Адам Сатлер
1198
01:16:10,354 --> 01:16:13,357
да затворите преостале станице метроа
прошао са скоро универзалним...
1199
01:16:13,440 --> 01:16:16,360
ВАЛЕРИЈА:
<и>После тога више није било ружа.
1200
01:16:16,944 --> 01:16:18,279
<и>Ни за кога.
1201
01:16:18,362 --> 01:16:20,531
МУШКАРАЦ: Нећеш дуго трајати.
1202
01:16:20,614 --> 01:16:22,366
Ти ћеш умрети овде.
1203
01:16:22,449 --> 01:16:25,577
Зашто штитити некога
кога није брига за тебе?
1204
01:16:26,870 --> 01:16:28,956
[ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА, БРАВАЊЕ]
1205
01:16:36,422 --> 01:16:39,800
ВАЛЕРИЈА: <и>Сећам се како је значење
речи су почеле да се мењају.
1206
01:16:41,010 --> 01:16:46,557
<и>Колико су непознате речи попут „колатерала“
а "превођење" је постало застрашујуће,
1207
01:16:47,141 --> 01:16:51,979
<и>док ствари као што су "Норсефире" и
„Чланци оданости“ су постали моћни.
1208
01:16:52,396 --> 01:16:55,899
<и>Сећам се како је "другачије"
постао опасан.
1209
01:16:55,983 --> 01:16:58,569
<и>Још увек не разумем,
1210
01:16:58,652 --> 01:17:00,779
<и>зашто нас толико мрзе.
1211
01:17:02,239 --> 01:17:03,741
[ГРУНТС]
1212
01:17:06,618 --> 01:17:09,204
ВАЛЕРИЈА: <и>Узели су Рут
док је куповала храну.
1213
01:17:11,915 --> 01:17:14,543
<и>Никад у животу нисам тако јако плакао.
1214
01:17:16,086 --> 01:17:18,297
<и>Није прошло дуго док нису дошли по мене.
1215
01:17:26,096 --> 01:17:30,184
<и>Чини се чудним да се мој живот оконча
на тако страшном месту.
1216
01:17:30,267 --> 01:17:35,731
<и>Али три године,
Имао сам руже и никоме се нисам извинио.
1217
01:17:38,567 --> 01:17:40,194
<и>Умрећу овде.
1218
01:17:40,277 --> 01:17:43,906
<и>Сваки инч мене ће нестати.
1219
01:17:43,989 --> 01:17:45,741
<и>Сваки инч
1220
01:17:46,325 --> 01:17:47,576
<и>али једно.
1221
01:17:51,747 --> 01:17:53,457
<и>Инч.
1222
01:17:54,166 --> 01:17:56,752
<и>Мала је, и крхка је
1223
01:17:56,960 --> 01:18:00,631
<и>и то је једина ствар
у свету који вреди имати.
1224
01:18:00,756 --> 01:18:05,886
<и>Никада га не смемо изгубити или дати.
Никада не смемо дозволити да нам то узму.
1225
01:18:06,637 --> 01:18:11,058
<и>Надам се да, ко год да си,
побегао си са овог места.
1226
01:18:11,141 --> 01:18:14,395
<и>Надам се да ће се свет окренути
и да ствари постану боље.
1227
01:18:15,896 --> 01:18:19,525
<и>Али оно чему се највише надам
да ли разумете на шта мислим
1228
01:18:19,608 --> 01:18:22,903
<и>кад ти то кажем
иако те не познајем
1229
01:18:22,986 --> 01:18:25,781
<и>и иако
Можда те никада нећу срести,
1230
01:18:25,989 --> 01:18:29,243
<и>смејати се с тобом, плакати с тобом,
1231
01:18:29,326 --> 01:18:31,286
<и>или те пољубим...
1232
01:18:31,745 --> 01:18:33,622
<и>Волим те.
1233
01:18:33,705 --> 01:18:36,291
<и>Свим срцем,
1234
01:18:36,542 --> 01:18:38,502
<и>Волим те.
1235
01:18:40,129 --> 01:18:41,547
<и>Валери.
1236
01:18:54,268 --> 01:18:55,936
МУШКАРАЦ: Добио сам инструкције да вас обавестим
1237
01:18:56,019 --> 01:18:59,022
да сте осуђени
посебним трибуналом
1238
01:18:59,106 --> 01:19:02,151
и то осим ако нисте спремни
понудити своју сарадњу,
1239
01:19:02,234 --> 01:19:04,194
треба да те погубе.
1240
01:19:04,278 --> 01:19:08,073
Да ли разумеш шта ти говорим?
1241
01:19:09,116 --> 01:19:11,910
- Да.
- Да ли сте спремни за сарадњу?
1242
01:19:15,080 --> 01:19:18,041
- Не.
- Врло добро.
1243
01:19:20,043 --> 01:19:22,838
Отпрати гђицу Хамонд назад у њену ћелију.
1244
01:19:23,964 --> 01:19:25,507
Распоредите детаљ од шест мушкараца
1245
01:19:25,591 --> 01:19:28,594
и извади је иза
хемијску шупу и убиј је.
1246
01:19:44,568 --> 01:19:45,861
МУШКАРАЦ: Време је.
1247
01:19:47,571 --> 01:19:48,947
ја сам спреман.
1248
01:19:50,657 --> 01:19:53,494
МУШКАРАЦ: Види, све што желе
је један мали податак.
1249
01:19:53,577 --> 01:19:55,829
Само им дај нешто, било шта.
1250
01:19:56,747 --> 01:19:58,248
хвала ти,
1251
01:19:58,332 --> 01:20:01,376
али ја бих радије умрла
иза хемијских шупа.
1252
01:20:01,585 --> 01:20:05,923
ЧОВЕК: Онда више немаш страха.
Потпуно сте слободни.
1253
01:20:11,929 --> 01:20:13,180
Шта?
1254
01:21:37,431 --> 01:21:38,932
Здраво, Евеи.
1255
01:21:40,475 --> 01:21:41,768
Ви.
1256
01:21:43,937 --> 01:21:46,773
- То си био ти?
- Да.
1257
01:21:47,190 --> 01:21:48,859
То није било стварно?
1258
01:21:51,320 --> 01:21:55,365
- Да ли је Гордон...?
- Жао ми је, али г. Деитрицх је мртав.
1259
01:21:55,490 --> 01:21:56,950
Мислио сам да ће га ухапсити
1260
01:21:57,034 --> 01:22:00,329
али када су нашли Куран
у његовој кући дали су га погубити.
1261
01:22:00,996 --> 01:22:02,497
Ох, Боже.
1262
01:22:03,206 --> 01:22:06,752
- Срећом, стигао сам до тебе пре њих.
- Имаш ли ме?
1263
01:22:08,503 --> 01:22:10,339
Урадио си ми ово?
1264
01:22:11,923 --> 01:22:13,342
Ошишала си ме?
1265
01:22:15,010 --> 01:22:16,303
Мучио си ме?
1266
01:22:17,137 --> 01:22:18,972
Мучио си ме.
1267
01:22:20,515 --> 01:22:21,725
Зашто?
1268
01:22:22,893 --> 01:22:27,397
<фонт цолор="
страх. Волео бих да је постојао лакши начин
1269
01:22:27,481 --> 01:22:29,608
- али није било.
- Ох, мој Боже.
1270
01:22:29,691 --> 01:22:31,652
Знам да ми можда никада нећеш опростити
1271
01:22:32,235 --> 01:22:34,905
али нити ћеш разумети
како ми је било тешко.
1272
01:22:34,988 --> 01:22:38,116
Сваки дан сам видео у себи
све што сада видиш у мени.
1273
01:22:38,533 --> 01:22:40,744
Сваки дан сам желео да то окончам.
1274
01:22:40,827 --> 01:22:44,498
Али сваки пут када си одбио да попустиш,
Знао сам да не могу.
1275
01:22:44,581 --> 01:22:47,376
Ти си болестан! Ти си зао!
1276
01:22:48,001 --> 01:22:51,004
Могао си да завршиш.
Могао си попустити, али ниси.
1277
01:22:51,755 --> 01:22:54,132
- Зашто?
- Остави ме на миру! мрзим те!
1278
01:22:54,341 --> 01:22:57,928
В: То је то! Види, на почетку,
И ја сам мислио да је то мржња.
1279
01:22:58,011 --> 01:23:00,639
Мржња је била све што сам знао.
То је изградило мој свет, затворило ме,
1280
01:23:00,722 --> 01:23:03,308
научио ме како да једем,
како се пије, како се дише.
1281
01:23:03,392 --> 01:23:07,062
Мислио сам да ћу умрети
са свом мржњом у мојим венама.
1282
01:23:07,145 --> 01:23:09,147
Али онда се нешто догодило.
1283
01:23:09,231 --> 01:23:11,733
Мени се то десило
баш као што се теби догодило.
1284
01:23:11,817 --> 01:23:14,778
Умукни! Не желим да чујем
твоје лажи!
1285
01:23:14,861 --> 01:23:18,699
В: Ваш рођени отац је рекао
да уметници користе лажи да би рекли истину.
1286
01:23:18,782 --> 01:23:20,575
Да, створио сам лаж.
1287
01:23:20,784 --> 01:23:24,538
Али зато што си веровао у то,
пронашли сте нешто истинито о себи.
1288
01:23:24,621 --> 01:23:27,958
- Не.
- Оно што је било истина у тој ћелији, истина је и сада.
1289
01:23:28,041 --> 01:23:31,211
Шта си осећао унутра
нема никакве везе са мном.
1290
01:23:31,294 --> 01:23:33,964
Не осећам више ништа!
1291
01:23:34,047 --> 01:23:37,300
Не бежи од тога, Евеи.
Ти си цео живот трчао.
1292
01:23:37,384 --> 01:23:38,885
[ДАХАЊЕ]
1293
01:23:38,969 --> 01:23:40,804
не могу. Не могу да дишем.
1294
01:23:41,346 --> 01:23:45,684
астма. Кад сам био мали...
1295
01:23:47,811 --> 01:23:49,354
Слушај ме, Евеи.
1296
01:23:50,021 --> 01:23:53,191
Ово је можда најважнији тренутак
свог живота. Посветите се томе.
1297
01:23:53,275 --> 01:23:55,068
[ЈЕЦАЊЕ]
1298
01:23:55,152 --> 01:23:59,614
Узели су ти родитеље.
Узели су ти брата.
1299
01:23:59,698 --> 01:24:02,576
Ставили су те у ћелију
и узели све што су могли узети,
1300
01:24:02,659 --> 01:24:04,828
осим свог живота.
1301
01:24:04,911 --> 01:24:07,873
И веровао си да је то све
било је, зар не?
1302
01:24:07,956 --> 01:24:10,792
Једино што ти је остало
био је твој живот, али није.
1303
01:24:10,876 --> 01:24:14,629
- Ох, молим те.
- Нашли сте нешто друго.
1304
01:24:14,713 --> 01:24:18,633
У тој ћелији сте нашли нешто
то ти је било важније од живота.
1305
01:24:18,717 --> 01:24:22,095
Кад су претили да ће те убити
осим ако им ниси дао оно што су желели,
1306
01:24:23,013 --> 01:24:25,140
рекао си им да би радије умро.
1307
01:24:25,682 --> 01:24:27,225
Суочила си се са својом смрћу, Евеи.
1308
01:24:27,642 --> 01:24:30,395
Био си миран. Био си миран.
1309
01:24:30,479 --> 01:24:32,939
Покушајте сада да осетите оно што сте осећали тада.
1310
01:24:39,112 --> 01:24:41,072
Ох, Боже.
1311
01:24:43,575 --> 01:24:44,910
осетио сам.
1312
01:24:45,577 --> 01:24:46,995
В: Да?
1313
01:24:48,955 --> 01:24:50,832
Врти ми се у глави.
1314
01:24:50,916 --> 01:24:53,084
Треба ми ваздух.
1315
01:24:53,168 --> 01:24:56,505
Молим те, морам да будем напољу.
1316
01:24:56,588 --> 01:24:58,673
В: Има лифт.
Одвешће нас до крова.
1317
01:24:58,840 --> 01:25:01,843
[ГРОМ ТУТИ]
1318
01:25:17,275 --> 01:25:18,735
Бог је на киши.
1319
01:25:41,466 --> 01:25:43,426
[плаче]
1320
01:25:50,934 --> 01:25:52,143
[ВИЧЕ]
1321
01:26:11,246 --> 01:26:14,374
[ИГРА ЦАТ ПОВЕР "И ФУНД А РАЗОН"]
1322
01:26:23,508 --> 01:26:24,968
В.
1323
01:26:25,969 --> 01:26:27,470
ја одлазим.
1324
01:26:29,890 --> 01:26:33,476
Овде има 872 песме.
1325
01:26:34,352 --> 01:26:37,564
Све сам их слушао,
али никад нисам плесао ни са једном од њих.
1326
01:26:37,647 --> 01:26:40,859
- Јеси ли ме чуо?
- Да.
1327
01:26:40,942 --> 01:26:42,485
Не могу да останем овде.
1328
01:26:43,987 --> 01:26:45,530
В: Знам.
1329
01:26:46,781 --> 01:26:50,243
Па нећете наћи
нема више закључаних врата овде.
1330
01:26:51,202 --> 01:26:53,413
Мислио сам да задржим ово
1331
01:26:53,496 --> 01:26:57,042
али није изгледало у реду,
знајући да си то написао.
1332
01:27:03,048 --> 01:27:04,507
нисам.
1333
01:27:06,635 --> 01:27:08,720
Могу ли да ти покажем нешто пре него што одеш?
1334
01:27:19,522 --> 01:27:22,108
- Била је стварна.
- Да.
1335
01:27:22,192 --> 01:27:24,027
прелепа је.
1336
01:27:25,111 --> 01:27:27,280
- Да ли сте је познавали?
- Не.
1337
01:27:27,656 --> 01:27:30,158
Она је написала писмо
непосредно пре него што је умрла.
1338
01:27:30,241 --> 01:27:33,161
И испоручио сам ти га
као што ми је било достављено.
1339
01:27:33,536 --> 01:27:35,246
Онда се то заиста догодило, зар не?
1340
01:27:35,956 --> 01:27:38,541
- Да.
- Био си у ћелији поред ње.
1341
01:27:41,127 --> 01:27:43,713
И о томе се овде ради.
1342
01:27:43,797 --> 01:27:46,967
Враћаш им се
за оно што су јој урадили.
1343
01:27:47,592 --> 01:27:50,845
- И теби.
- Оно што ми је учињено створило ме је.
1344
01:27:50,929 --> 01:27:52,931
То је основни принцип универзума
1345
01:27:53,014 --> 01:27:56,059
да ће свака радња створити
равноправну и супротну реакцију.
1346
01:27:56,142 --> 01:27:57,602
Да ли то тако видите?
1347
01:27:57,686 --> 01:28:00,230
- Као једначина?
- То што ми је урађено је монструозно.
1348
01:28:00,355 --> 01:28:02,482
И створили су чудовиште.
1349
01:28:13,076 --> 01:28:16,121
- Знаш ли где ћеш ићи?
- Не.
1350
01:28:17,163 --> 01:28:18,790
То би ме преплашило
1351
01:28:18,873 --> 01:28:21,751
али претпостављам да треба да ти се захвалим.
1352
01:28:22,085 --> 01:28:23,670
Па.
1353
01:28:33,221 --> 01:28:34,889
Хвала.
1354
01:28:37,392 --> 01:28:39,019
Довиђења.
1355
01:28:41,187 --> 01:28:42,897
Евеи...
1356
01:28:43,898 --> 01:28:46,901
могу ли те замолити за нешто?
1357
01:28:46,985 --> 01:28:51,823
Да имам једну жељу, пожелео бих
да те поново видим, макар само једном
1358
01:28:52,032 --> 01:28:53,742
пре 5.
1359
01:28:56,161 --> 01:28:58,621
- У реду.
- Хвала.
1360
01:29:13,678 --> 01:29:16,181
[ЈЕЦАЊЕ]
1361
01:29:20,852 --> 01:29:23,646
ХЕИЕР: Канцеларе, ја никога не познајем
изгледа да жели да разговара о томе
1362
01:29:23,730 --> 01:29:26,232
али ако треба да будемо спремни
за сваки случај,
1363
01:29:26,316 --> 01:29:29,319
онда се више не може игнорисати.
1364
01:29:29,402 --> 01:29:33,948
Црвени извештај пред вама је био
проверено од стране неколико стручњака за рушење.
1365
01:29:34,032 --> 01:29:35,617
Сада то закључује
1366
01:29:35,700 --> 01:29:38,620
најлогичнији систем испоруке
да би терориста користио
1367
01:29:39,245 --> 01:29:41,748
био би ваздушни напад.
1368
01:29:41,831 --> 01:29:43,541
Поднета је посебна пријава
1369
01:29:43,625 --> 01:29:47,545
предлажући воз, упркос чињеници
да тунели који окружују парламент
1370
01:29:47,629 --> 01:29:49,297
су запечаћене.
1371
01:29:49,380 --> 01:29:51,382
<и>Ко је поднео тај извештај?
1372
01:29:52,550 --> 01:29:54,177
ХЕИЕР: Главни инспектор Финч.
1373
01:29:54,260 --> 01:29:57,263
<и>Имате ли доказе
да поткрепите овај закључак, господине Финч?
1374
01:29:57,347 --> 01:29:59,974
Не, господине. Само осећај.
1375
01:30:00,058 --> 01:30:02,102
<и>Ако сам у било шта сигуран, инспекторе,
1376
01:30:02,185 --> 01:30:06,439
<и>то је да ова влада неће преживети
ако треба да буде подложан вашим осећањима.
1377
01:30:06,523 --> 01:30:09,609
<и>Г. Дасцомб, оно што нам треба управо сада
1378
01:30:09,692 --> 01:30:12,779
<и>је јасна порука
људима ове земље.
1379
01:30:12,862 --> 01:30:15,281
<и>Ова порука мора бити прочитана
у свим новинама,
1380
01:30:15,365 --> 01:30:17,992
<и>чуо на сваком радију,
виђено на свакој телевизији.
1381
01:30:18,076 --> 01:30:22,205
<и>Ова порука мора одјекнути
кроз цео ИнтерЛинк!
1382
01:30:22,288 --> 01:30:25,875
<и>Желим да ова земља схвати
да стојимо на ивици заборава.
1383
01:30:25,959 --> 01:30:30,213
<и>Желим да сваки мушкарац, жена и дете
схвати колико смо близу хаоса.
1384
01:30:30,296 --> 01:30:32,340
<и>Желим све
1385
01:30:32,423 --> 01:30:36,219
<и>да запамтимо зашто смо им потребни!
1386
01:30:36,302 --> 01:30:40,932
<и>У бившим Сједињеним Државама, грађански рат
наставља да пустоши Средњи запад.
1387
01:30:41,015 --> 01:30:45,395
<и>Научници приписују ову несташицу воде
на недостатак падавина у последње две године.
1388
01:30:45,478 --> 01:30:48,731
<и>Званичници министарства очекују
цене купона за воду да расту.
1389
01:30:48,815 --> 01:30:50,817
<и>Полиција је ухапсила девет осумњичених.
1390
01:30:50,900 --> 01:30:54,779
Можеш ли да верујеш у ово срање?
Трајало је цело лето.
1391
01:30:54,863 --> 01:30:58,908
<и>Изван карантинске зоне, ново
патоген из ваздуха убио је 27 људи.
1392
01:30:59,367 --> 01:31:03,413
<и>Власти су откриле нове доказе
повезујући терористичку организацију под називом В
1393
01:31:03,872 --> 01:31:07,834
<и>за вирусни напад Ст. Мари
у Лондону пре 14 година.
1394
01:31:18,094 --> 01:31:19,721
[БИПОВИ УРЕЂАЈА]
1395
01:31:19,804 --> 01:31:22,432
ДОМИНИК: Мој пријатељ у прсту
смислио нешто.
1396
01:31:22,765 --> 01:31:24,475
Била су три мушкарца.
1397
01:31:24,559 --> 01:31:26,436
Тајни обавештај.
1398
01:31:26,519 --> 01:31:28,897
Оригиналне црне вреће,
све под Кридијем.
1399
01:31:29,898 --> 01:31:33,776
<фонт цолор="
Вилијам Руквуд.
1400
01:31:33,860 --> 01:31:36,029
Дан након избијања Свете Марије,
1401
01:31:36,112 --> 01:31:39,574
Перси попуши својој Берети,
Киз погинуо у пожару...
1402
01:31:39,657 --> 01:31:41,284
Рооквоод нестаје.
1403
01:31:41,367 --> 01:31:44,370
Проклете случајности
мука ми је у стомаку.
1404
01:31:44,454 --> 01:31:46,289
Рооквоод.
1405
01:31:46,372 --> 01:31:48,291
Откуд ја знам то име?
1406
01:31:53,379 --> 01:31:58,551
ДОМИНИК: Срање. Мора да је имао
скривено путовање у његовом досијеу у Фингеру.
1407
01:31:58,635 --> 01:32:00,303
Али како је знао да си то ти?
1408
01:32:02,513 --> 01:32:04,057
шта да радимо?
1409
01:32:05,308 --> 01:32:08,019
Ја сам полицајац. морам да знам.
1410
01:32:16,527 --> 01:32:19,864
Дошао сам кад су га отворили.
То ми је дало колајвобле.
1411
01:32:21,532 --> 01:32:23,159
Још увек.
1412
01:32:33,378 --> 01:32:35,421
То је довољно близу, инспекторе.
1413
01:32:35,672 --> 01:32:36,839
[БИПОВИ УРЕЂАЈА]
1414
01:32:36,923 --> 01:32:38,216
Нисмо повезани.
1415
01:32:39,259 --> 01:32:42,804
Жао ми је, али човек на мом месту
преживљава предузимајући све мере предострожности.
1416
01:32:42,887 --> 01:32:46,224
- Имате ли информације за нас?
- Не, већ имате информације.
1417
01:32:46,307 --> 01:32:48,476
Сва имена и датуми
су у твојој глави.
1418
01:32:48,559 --> 01:32:51,104
шта желиш,
оно што вам је заиста потребно је прича.
1419
01:32:51,187 --> 01:32:53,231
Прича може бити истинита или лажна.
1420
01:32:53,898 --> 01:32:56,943
Такве судове препуштам вама,
инспектор.
1421
01:32:57,777 --> 01:33:01,239
Наша прича почиње,
као што ове приче често раде,
1422
01:33:01,322 --> 01:33:04,534
са младим, надобудним политичарем.
1423
01:33:04,617 --> 01:33:08,663
Он је дубоко религиозан човек
и члан Конзервативне странке.
1424
01:33:08,871 --> 01:33:13,251
<и>Потпуно је једноуман и
нема обзира на политички процес.
1425
01:33:13,334 --> 01:33:16,587
<и>Што више моћи постигне,
што је очигледнија његова ревност
1426
01:33:16,671 --> 01:33:19,299
<и>и агресивније
његове присталице постају.
1427
01:33:20,174 --> 01:33:25,388
<и>На крају, његова странка покреће специјал
пројекат у име националне безбедности.
1428
01:33:25,471 --> 01:33:28,891
<и>У почетку се веровало да је у питању претрага
за биолошко оружје
1429
01:33:28,975 --> 01:33:31,853
<и>и то се наставља без обзира
на своју цену.
1430
01:33:31,936 --> 01:33:35,773
<и>Међутим, прави циљ
овог пројекта је моћ.
1431
01:33:35,857 --> 01:33:38,693
<и>Потпуна и потпуна хегемонистичка доминација.
1432
01:33:38,776 --> 01:33:41,404
<и>Пројекат се, међутим, завршава насилно.
1433
01:33:42,780 --> 01:33:45,408
<и>Али напори оних који су укључени
нису узалуд
1434
01:33:45,491 --> 01:33:50,621
<и>јер се рађа нова способност вођења рата
од крви једне од жртава.
1435
01:33:50,705 --> 01:33:54,375
Замислите вирус,
најстрашнији вирус који можете
1436
01:33:54,459 --> 01:33:57,587
а онда замисли да ти
и само ти имаш лек.
1437
01:33:57,670 --> 01:34:02,675
<и>Али ако је ваш крајњи циљ моћ,
како најбоље користити такво оружје?
1438
01:34:02,759 --> 01:34:06,471
Па, то је у овом тренутку наше приче
да долази паук.
1439
01:34:07,180 --> 01:34:09,098
<и>Човек наизглед без савести
1440
01:34:09,182 --> 01:34:11,559
<и>за кога је крај
увек оправдај средства.
1441
01:34:11,642 --> 01:34:15,313
<и>И он је тај који сугерише да је њихова мета
не би требало да буде непријатељ земље,
1442
01:34:15,396 --> 01:34:17,357
<и>већ, сама земља.
1443
01:34:17,940 --> 01:34:20,860
<и>Одабране су три мете
да бисте максимизирали ефекат напада:
1444
01:34:20,943 --> 01:34:23,946
<и>Школа, станица метроа
и постројење за пречишћавање воде.
1445
01:34:24,030 --> 01:34:26,699
<и>Неколико стотина умре
у првих неколико недеља.
1446
01:34:26,783 --> 01:34:29,243
Три воде има, у ствари,
био контаминиран.
1447
01:34:29,327 --> 01:34:32,038
Власти покушавају да контролишу
његово смртоносно ширење.
1448
01:34:32,121 --> 01:34:34,241
...послао талас уништења
кроз Подземље.
1449
01:34:34,957 --> 01:34:38,252
РООКВООД: <и>Подстакнути медијима,
страх и паника се брзо шире,
1450
01:34:38,336 --> 01:34:41,506
<и>ломљење и подела
земљу док, коначно,
1451
01:34:41,631 --> 01:34:43,674
<и>прави циљ долази на видјело.
1452
01:34:43,758 --> 01:34:45,426
Пре кризе Свете Марије,
1453
01:34:45,510 --> 01:34:49,639
нико не би предвидео резултате
избора те године. Нико.
1454
01:34:49,722 --> 01:34:54,268
<и>А онда недуго након избора,
Ио и гле, чудо.
1455
01:34:54,352 --> 01:34:56,979
<и>Неки су веровали да је то посао
самог Бога.
1456
01:34:57,063 --> 01:35:00,900
<и>Али то је била фармацеутска компанија
контролишу одређени чланови странке
1457
01:35:00,983 --> 01:35:04,362
<и>то их је све учинило непристојно богатим.
1458
01:35:04,445 --> 01:35:08,741
Годину дана касније, неколико екстремиста је суђено,
проглашен кривим и погубљен,
1459
01:35:08,825 --> 01:35:12,078
док се гради спомен обележје
да канонизују своје жртве.
1460
01:35:13,121 --> 01:35:17,917
Али крајњи резултат,
прави геније плана је био страх.
1461
01:35:18,000 --> 01:35:20,420
Страх је постао врхунско оруђе
ове владе.
1462
01:35:20,503 --> 01:35:23,214
Кроз њега наш политичар
на крају је именован
1463
01:35:23,297 --> 01:35:27,301
на новостворену позицију
високог канцелара.
1464
01:35:27,510 --> 01:35:30,096
Остало је, како кажу, историја.
1465
01:35:32,056 --> 01:35:36,144
- Можете ли доказати нешто од овога?
- Зашто мислиш да сам још жив?
1466
01:35:38,729 --> 01:35:42,692
У реду. Желели бисмо да вас упознамо
Заштитни притвор, г. Рооквоод.
1467
01:35:42,775 --> 01:35:44,735
Сигуран сам да би.
1468
01:35:44,819 --> 01:35:49,824
Али ако желите тај снимак,
урадићеш оно што ти кажем.
1469
01:35:49,907 --> 01:35:52,952
Ставите Цреедија под 24-часовни надзор.
1470
01:35:53,035 --> 01:35:55,997
Кад се осећам сигурно, он не може да чачка нос
а да не знаш,
1471
01:35:56,080 --> 01:35:57,623
Јавићу вам се поново.
1472
01:35:57,707 --> 01:36:00,042
До тада, здраво.
1473
01:36:01,669 --> 01:36:03,045
ФИНЦХ: Руквуд...
1474
01:36:04,672 --> 01:36:06,549
зашто се раније ниси јавио?
1475
01:36:07,592 --> 01:36:09,010
Шта сте чекали?
1476
01:36:09,093 --> 01:36:11,345
Па, за вас, инспекторе.
1477
01:36:11,554 --> 01:36:13,306
Требао си ми.
1478
01:36:34,243 --> 01:36:36,370
В: Пст, шш, шш.
1479
01:36:37,121 --> 01:36:40,374
[БЕТОВЕНОВА „СИМПОНИЈА БР. 5“
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
1480
01:36:40,583 --> 01:36:42,710
Шта он тамо ради у мраку?
1481
01:36:42,793 --> 01:36:45,421
Цреепи Црееди.
Нисам сигуран да желим да знам.
1482
01:36:45,505 --> 01:36:49,175
Сатлер ти више не може веровати,
може ли, г. Црееди?
1483
01:36:49,258 --> 01:36:51,469
И обоје знамо зашто.
1484
01:36:52,136 --> 01:36:54,555
Након што уништим парламент,
1485
01:36:54,639 --> 01:36:58,601
његова једина шанса биће да их понуди
неко други, неко друго парче меса.
1486
01:36:58,684 --> 01:36:59,977
А ко ће то бити?
1487
01:37:00,228 --> 01:37:02,396
Ви, г. Црееди.
1488
01:37:02,605 --> 01:37:06,108
Човек паметан као ти
вероватно је ово разматрао.
1489
01:37:06,192 --> 01:37:10,071
Човек паметан као ти
вероватно има план.
1490
01:37:10,154 --> 01:37:13,407
Тај план је разлог
Сутлер ти више не верује.
1491
01:37:13,491 --> 01:37:16,077
То је разлог зашто
тренутно те посматрају,
1492
01:37:16,160 --> 01:37:19,038
зашто су очи и уши
у свакој соби ове куће
1493
01:37:19,121 --> 01:37:21,791
- и додир на сваки телефон.
- Срање.
1494
01:37:21,874 --> 01:37:26,379
Ох, човек паметан као ти, мислим,
зна другачије.
1495
01:37:26,462 --> 01:37:29,507
- Шта хоћеш?
- Сутлер.
1496
01:37:31,133 --> 01:37:33,719
Хајде, господине Криди,
знао си да ово долази.
1497
01:37:33,803 --> 01:37:35,888
Знао си да ћеш једног дана бити ти или он.
1498
01:37:35,972 --> 01:37:39,392
Зато је Сатлер задржан
под земљом из безбедносних разлога.
1499
01:37:39,475 --> 01:37:42,728
Зато их има неколико
ваших људи блиских Сатлеру,
1500
01:37:42,812 --> 01:37:46,691
људи на које се може рачунати.
Све што треба да урадите је да изговорите реч.
1501
01:37:46,774 --> 01:37:49,735
- Шта ја имам од овог посла?
- Ја.
1502
01:37:51,571 --> 01:37:54,740
ако прихватиш,
ставите Кс на своја улазна врата.
1503
01:37:56,867 --> 01:37:58,828
Зашто да ти верујем?
1504
01:37:58,953 --> 01:38:02,164
Јер то је једини начин
икада ћеш ме зауставити.
1505
01:38:03,249 --> 01:38:05,376
<фонт цолор="
1506
01:38:10,047 --> 01:38:13,593
ДАНТЕС: <и>То није мој мач, Мондего,
али твоја прошлост која те је разоружала.
1507
01:38:15,386 --> 01:38:16,804
<и>Можемо ли доћи горе?
1508
01:38:18,180 --> 01:38:20,391
<и>Наћи ћете своје дрво.
1509
01:38:31,485 --> 01:38:34,363
ДОМИНИК: Језиви смо приковани
као лептир недељама.
1510
01:38:34,989 --> 01:38:37,408
Још увек нема речи. Шта чека?
1511
01:38:37,491 --> 01:38:39,785
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
1512
01:38:40,494 --> 01:38:42,997
Да? Инспекторе, за вас је.
1513
01:38:45,625 --> 01:38:47,752
- Да.
МАН: <и>Је ли то главни инспектор Финцх?
1514
01:38:47,835 --> 01:38:49,712
- Јесте.
<и>- Ово је капетан Кларк
1515
01:38:49,795 --> 01:38:51,881
<и>137. одељења у Саутенду.
1516
01:38:51,964 --> 01:38:53,257
<и>- Нашли смо га.
- Пронашао кога?
1517
01:38:53,341 --> 01:38:55,509
<и>Вилијам Руквуд,
онај који тражите.
1518
01:38:55,593 --> 01:38:59,472
<и>Видео сам твој извештај пре неколико недеља,
мислио сам да прођем кроз наш Јохн Доес.
1519
01:38:59,555 --> 01:39:01,557
<и>Навукао сам га. Савршено подударање са зубима.
1520
01:39:01,641 --> 01:39:05,645
<и>Плутач. Покупили су га рибари.
Нема личне карте, никад решено. До сада је тако.
1521
01:39:05,728 --> 01:39:09,607
- Виллиам Рооквоод је мртав?
<и>- Рекао бих. Већ двадесет година.
1522
01:39:13,069 --> 01:39:14,362
Проклетство!
1523
01:39:14,654 --> 01:39:16,989
Тај кучкин син је седео тамо
1524
01:39:17,073 --> 01:39:20,868
и хранио ме на кашичицу тим срањима,
и појео сам га!
1525
01:39:21,744 --> 01:39:23,704
Дакле, шта ћемо сада, инспекторе?
1526
01:39:23,788 --> 01:39:26,248
Радимо оно што треба
радили.
1527
01:39:26,957 --> 01:39:28,292
Налазимо га.
1528
01:39:28,709 --> 01:39:30,336
[СПРЕЈ СИСТИ]
1529
01:39:30,920 --> 01:39:32,421
[КАНОНА СПРЕЈ ЗВЕЋАЈ]
1530
01:39:49,980 --> 01:39:52,942
<и>Сваког дана, господо.
1531
01:39:53,025 --> 01:39:57,154
<и>Сваки дан који нас зближава
до новембра,
1532
01:39:57,238 --> 01:40:00,032
<и>сваког дана тај човек остаје слободан
1533
01:40:00,408 --> 01:40:02,952
<и>је још један неуспех.
1534
01:40:03,035 --> 01:40:05,538
<и>Тристо четрдесет седам дана,
господо.
1535
01:40:05,621 --> 01:40:08,207
<и>Тристо четрдесет седам неуспеха!
1536
01:40:08,290 --> 01:40:11,001
Канцелару, немамо
одговарајућу снагу...
1537
01:40:11,085 --> 01:40:14,088
<и>Затрпани смо испод лавине
1538
01:40:14,213 --> 01:40:17,299
<и>ваших неадекватности, г. Црееди!
1539
01:40:33,441 --> 01:40:34,525
[ЗВОНА НА ВРАТА]
1540
01:40:34,608 --> 01:40:35,860
Ја ћу то добити.
1541
01:40:37,153 --> 01:40:39,530
- Ериц Финцх?
- Да.
1542
01:40:44,326 --> 01:40:45,578
Проклетство.
1543
01:40:47,121 --> 01:40:49,498
- [ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ]
- Колико их је изашло?
1544
01:40:49,582 --> 01:40:51,083
До сада смо избројали осам вагона.
1545
01:40:51,167 --> 01:40:53,878
- Најмање неколико стотина хиљада.
- Христе.
1546
01:40:55,379 --> 01:40:59,508
<и>Желим да било ко ухваћен
са једном од оних маски ухапшен!
1547
01:40:59,592 --> 01:41:02,470
ЧОВЕК: Дај ми новац!
Дај ми јебени новац!
1548
01:41:02,553 --> 01:41:05,639
Овде смо под опсадом.
Цео град је полудео.
1549
01:41:06,348 --> 01:41:08,768
- То је управо оно што он жели.
- Шта?
1550
01:41:08,851 --> 01:41:12,646
- ЧОВЕК: Анархија у УК!
- Хаос.
1551
01:41:12,730 --> 01:41:18,068
<и>Г. Црееди, држим те
лично одговоран за ову ситуацију.
1552
01:41:20,404 --> 01:41:24,867
ФИНЦХ: <и>Проблем је што нас познаје
боље него што знамо сами.
1553
01:41:26,577 --> 01:41:29,789
Зато сам синоћ отишао у Ларкхилл.
1554
01:41:29,872 --> 01:41:33,417
- То је ван карантина.
- Морао сам да видим.
1555
01:41:35,002 --> 01:41:36,670
<и>Није остало много.
1556
01:41:37,630 --> 01:41:40,841
<и>Али када сам био тамо, било је чудно.
1557
01:41:40,925 --> 01:41:44,678
Одједном сам имао овај осећај
да је све било повезано.
1558
01:41:50,267 --> 01:41:51,977
Као да сам могао да видим целу ствар.
1559
01:41:52,269 --> 01:41:57,149
<и>Један дугачак ланац догађаја који се протезао
све до Ларкхилла.
1560
01:41:59,151 --> 01:42:02,571
Осећао сам се као да све видим
то се десило...
1561
01:42:08,661 --> 01:42:10,621
и све што је требало да се деси.
1562
01:42:11,247 --> 01:42:12,832
ПРСТ: Хеј, ти!
1563
01:42:14,917 --> 01:42:19,171
Било је као савршен образац
положио преда мном...
1564
01:42:20,464 --> 01:42:23,050
и то сам схватио
сви смо били део тога...
1565
01:42:27,596 --> 01:42:29,473
и сав њиме заробљен.
1566
01:42:34,061 --> 01:42:35,688
<фонт цолор="
1567
01:42:36,772 --> 01:42:38,649
Знаш ли шта ће се догодити?
1568
01:42:39,441 --> 01:42:42,528
Не. Био је то осећај.
1569
01:42:44,530 --> 01:42:46,156
Али могу претпоставити.
1570
01:42:48,117 --> 01:42:51,704
Са толико хаоса,
неко ће направити неку глупост.
1571
01:42:55,958 --> 01:42:57,585
<и>А када то ураде,
1572
01:42:57,668 --> 01:42:59,712
ствари ће постати гадне.
1573
01:43:04,633 --> 01:43:06,093
[НЕРАЗУЈНО]
1574
01:43:14,268 --> 01:43:16,061
<и>Изгредници су ухапшени у Брикстону.
1575
01:43:16,145 --> 01:43:20,691
А онда ће Сатлер бити приморан да то уради
једино што уме да ради.
1576
01:43:23,777 --> 01:43:29,199
у ком тренутку,
све што В треба да уради је да одржи реч.
1577
01:43:30,367 --> 01:43:31,785
И онда.
1578
01:44:21,919 --> 01:44:23,128
[БИПИ САТ]
1579
01:44:23,212 --> 01:44:26,548
<фонт цолор="
СВИРАЊЕ НА РАДИО]
1580
01:44:36,183 --> 01:44:38,602
Вечерас је твоја велика ноћ.
1581
01:44:39,603 --> 01:44:41,313
Јесте ли спремни за то?
1582
01:44:43,565 --> 01:44:45,693
Да ли смо спремни за то?
1583
01:44:52,199 --> 01:44:55,494
[ЏУЛИ ЛОНДОН „ПЛАЧИ МИ РЕКУ“
СВИРАЊЕ НА ЏУБОКСУ]
1584
01:45:18,934 --> 01:45:20,644
Недостајала ми је ова песма.
1585
01:45:21,478 --> 01:45:23,605
В: Нисам мислио да ћеш доћи.
1586
01:45:24,606 --> 01:45:27,443
- Рекао сам да хоћу.
- Ах.
1587
01:45:29,987 --> 01:45:31,613
Добро изгледаш.
1588
01:45:31,697 --> 01:45:33,198
Хвала.
1589
01:45:34,825 --> 01:45:39,413
В: Могу ли да питам како
избегао си откривање?
1590
01:45:39,496 --> 01:45:42,541
Лажна лична карта ради боље
него маска Гаја Фокса.
1591
01:45:42,624 --> 01:45:44,043
<фонт цолор="
1592
01:45:44,126 --> 01:45:48,088
Морам признати, сваки пут
Чуо сам сирену, забринуо сам се за тебе.
1593
01:45:48,172 --> 01:45:51,050
Неко време сам се бринуо за себе.
1594
01:45:51,675 --> 01:45:54,511
Али онда, једног дана, био сам на пијаци
1595
01:45:54,595 --> 01:45:58,724
и пријатељ, неко ко сам радио
са код БТН-а, стао у ред иза мене.
1596
01:45:59,892 --> 01:46:04,063
Био сам толико нервозан да када је благајник
тражио од мене новац, испустио сам га.
1597
01:46:05,314 --> 01:46:07,733
Мој пријатељ га је покупио
1598
01:46:07,816 --> 01:46:09,651
и пружи ми га.
1599
01:46:10,652 --> 01:46:12,988
Погледала ме је право у очи...
1600
01:46:13,989 --> 01:46:15,866
није ме препознао.
1601
01:46:18,202 --> 01:46:21,330
Шта год да си ми урадио, боље је деловало
него што сам замишљао.
1602
01:46:27,252 --> 01:46:29,838
Имам поклон за тебе, Евеи.
1603
01:46:29,922 --> 01:46:34,968
Али пре него што ти га дам,
Хтео бих да те питам нешто.
1604
01:46:35,177 --> 01:46:38,138
Would you dance with me?
1605
01:46:39,181 --> 01:46:42,684
Сада? Уочи ваше револуције?
1606
01:46:42,768 --> 01:46:46,396
В: О, револуција без плеса
је револуција коју не вреди имати.
1607
01:46:48,023 --> 01:46:49,233
Волео бих.
1608
01:46:50,567 --> 01:46:53,779
<и>Вечерас ћу говорити директно
to these people
1609
01:46:53,862 --> 01:46:56,406
<и>и направи ситуацију
савршено им је јасно.
1610
01:46:56,490 --> 01:47:02,121
<и>Безбедност ове нације зависи
о потпуној и потпуној усклађености.
1611
01:47:02,204 --> 01:47:06,834
<и>Вечерас, сваки демонстрант,
било који подстрекач или агитатор
1612
01:47:06,917 --> 01:47:09,211
<и>биће направљен пример!
1613
01:47:09,294 --> 01:47:11,839
[ПРОЧИШЋИВАЊЕ ГРЛА]
1614
01:47:11,964 --> 01:47:14,967
Канцелару, постоји непредвиђени случај
то није адресирано.
1615
01:47:15,050 --> 01:47:16,969
<и>А шта је то, господине Даскомб?
1616
01:47:17,052 --> 01:47:19,346
- Ако терориста успе...
<и>- Неће.
1617
01:47:19,429 --> 01:47:23,058
Разумем да је мало вероватно,
али ако то уради...
1618
01:47:23,142 --> 01:47:26,979
<и>Ако уради, и нешто се деси
до те зграде,
1619
01:47:27,062 --> 01:47:30,399
<и>једина ствар која ће се променити,
једина разлика која ће направити
1620
01:47:30,482 --> 01:47:33,318
<и>да ли је то сутра ујутру,
уместо новина,
1621
01:47:33,402 --> 01:47:37,322
<и>Читаћу
Оставка г. Цреедија!
1622
01:47:39,366 --> 01:47:42,035
[БИРД ГЕРХЛ АНТОНИЈА И ЏОНСОНОВА
СВИРАЊЕ НА ЏУБОКСУ]
1623
01:47:42,119 --> 01:47:46,331
Био си заузет.
Тренутно су веома уплашени.
1624
01:47:46,415 --> 01:47:49,877
Чуо сам да ће Сутлер направити
вечерас јавно саопштење.
1625
01:47:49,960 --> 01:47:52,421
Хмм, скоро је време.
1626
01:47:52,504 --> 01:47:55,257
Маске су биле генијалне.
1627
01:47:55,340 --> 01:47:58,260
Било је чудно одједном видети
твоје лице свуда.
1628
01:47:58,385 --> 01:48:01,555
Сакри ме шта сам, и буди ми помоћ
1629
01:48:01,638 --> 01:48:05,184
за такву маску као хапли
постаће облик моје намере.
1630
01:48:05,267 --> 01:48:08,061
- <фонт цолор="
- Виола.
1631
01:48:08,270 --> 01:48:11,023
- Не разумем.
- Шта?
1632
01:48:11,106 --> 01:48:14,610
Како можете бити један од нај
важне ствари које су ми се десиле
1633
01:48:14,693 --> 01:48:17,196
а ипак знам
скоро ништа о теби.
1634
01:48:17,279 --> 01:48:20,157
Не знам где си рођен,
ко су ти били родитељи,
1635
01:48:20,240 --> 01:48:22,784
ако сте имали браћу или сестре.
1636
01:48:22,868 --> 01:48:26,079
ни не знам
како заиста изгледаш.
1637
01:48:26,163 --> 01:48:27,873
Евеи, молим те.
1638
01:48:29,458 --> 01:48:31,710
Испод ове маске је лице,
1639
01:48:31,793 --> 01:48:33,712
али нисам ја.
1640
01:48:33,795 --> 01:48:37,257
Нисам више то лице него што јесам
мишићи испод њега
1641
01:48:37,341 --> 01:48:39,051
или кости испод њих.
1642
01:48:41,303 --> 01:48:42,512
разумем.
1643
01:48:43,722 --> 01:48:45,307
Хвала.
1644
01:48:46,058 --> 01:48:47,851
Нема много времена.
1645
01:48:47,935 --> 01:48:50,145
Имам нешто што ти морам дати.
1646
01:48:50,604 --> 01:48:52,564
Прошао сам поред парламента.
1647
01:48:52,648 --> 01:48:57,527
Никада нисам видео ништа слично.
Тенкови, противавионска, пешадија.
1648
01:48:58,403 --> 01:49:01,323
Чини да пожелиш да нико
би се појавио вечерас.
1649
01:49:03,325 --> 01:49:05,953
Али ако то ураде,
шта мислите да ће се десити?
1650
01:49:06,703 --> 01:49:09,331
Оно што се обично дешава
када људи без оружја
1651
01:49:09,414 --> 01:49:11,750
супротставити се људима са оружјем.
1652
01:49:13,418 --> 01:49:14,503
Стани овамо.
1653
01:49:14,586 --> 01:49:18,131
Недељама смо тражили ове тунеле.
Мислиш да ћеш га сада пронаћи?
1654
01:49:21,510 --> 01:49:22,928
инспекторе.
1655
01:49:23,720 --> 01:49:25,597
Све је пошло наопако, зар не?
1656
01:49:34,398 --> 01:49:38,235
Подземље?
Мислио сам да су све ово затворили.
1657
01:49:38,318 --> 01:49:39,653
Јесу.
1658
01:49:39,736 --> 01:49:43,573
Требало је скоро 10 година да
очистити трагове и положити мало своје.
1659
01:49:45,534 --> 01:49:47,077
Да ти покажем.
1660
01:50:03,218 --> 01:50:06,805
- Ови трагови воде до парламента.
- Да.
1661
01:50:07,514 --> 01:50:09,558
Онда ће се то заиста догодити,
зар не?
1662
01:50:09,641 --> 01:50:13,020
В: Хоће ако то желиш.
1663
01:50:13,478 --> 01:50:15,647
- Шта?
- Ово је мој поклон теби, Евеи.
1664
01:50:16,189 --> 01:50:21,695
Све што имам: мој дом,
моје књиге, галерија, овај воз,
1665
01:50:21,778 --> 01:50:24,823
Препуштам вама да се бавите
шта хоћеш.
1666
01:50:24,906 --> 01:50:26,408
Да ли је ово још један трик, В?
1667
01:50:26,491 --> 01:50:30,912
<фонт цолор="
1668
01:50:30,996 --> 01:50:32,998
Само истина.
1669
01:50:33,081 --> 01:50:36,335
А истина је да си ме направио
схвати да сам погрешио,
1670
01:50:36,793 --> 01:50:41,715
да је избор за повлачење ове полуге
није моје да направим.
1671
01:50:41,923 --> 01:50:44,718
- Зашто?
- Зато што овај свет,
1672
01:50:44,801 --> 01:50:49,348
свет чији сам део и
да сам помогао у обликовању, завршиће се вечерас.
1673
01:50:50,349 --> 01:50:52,434
а сутра,
почеће другачији свет
1674
01:50:52,517 --> 01:50:57,647
да ће различити људи обликовати,
и овај избор припада њима.
1675
01:51:00,650 --> 01:51:02,486
куда идеш?
1676
01:51:02,778 --> 01:51:05,197
Дошло је време за мене
да упознам свог творца
1677
01:51:05,280 --> 01:51:08,700
и да му узврати натуром
за све што је урадио.
1678
01:51:08,784 --> 01:51:11,661
В, чекај!
Молим те, не мораш ово да радиш.
1679
01:51:11,745 --> 01:51:14,373
Могао би то пустити.
Могли бисмо отићи одавде заједно.
1680
01:51:14,456 --> 01:51:17,459
Не. Био си у праву што сам ја.
1681
01:51:17,959 --> 01:51:19,961
Немам дрво које ме чека.
1682
01:51:20,379 --> 01:51:24,925
Све што желим, све што заслужујем,
је на крају тог тунела.
1683
01:51:25,008 --> 01:51:26,802
То није истина.
1684
01:51:53,412 --> 01:51:54,788
не могу.
1685
01:52:03,964 --> 01:52:05,507
<и>Моји колеге Енглези...
1686
01:52:06,049 --> 01:52:08,093
<и>Вечерас, наша земља,
1687
01:52:08,176 --> 01:52:09,803
<и>оно за шта се залажемо
1688
01:52:09,886 --> 01:52:11,596
<и>и све оно што нам је драго,
1689
01:52:11,680 --> 01:52:15,559
<и>суочен са озбиљном и страшном претњом.
1690
01:52:15,642 --> 01:52:17,144
ВОЈНИК: Подручје је чисто, господине.
1691
01:52:17,686 --> 01:52:21,565
<и>Овај насилни напад без премца
to our security
1692
01:52:21,648 --> 01:52:23,483
<и>неће остати небрањени...
1693
01:52:23,567 --> 01:52:24,943
где је он?
1694
01:52:25,026 --> 01:52:26,111
...or unpunished.
1695
01:52:26,194 --> 01:52:28,447
V: Penny for the Guy.
1696
01:52:28,530 --> 01:52:32,576
<и>Наш непријатељ је подмукао,
seeking to divide us
1697
01:52:33,160 --> 01:52:37,664
<и>и уништи сам темељ
of our great nation.
1698
01:52:37,747 --> 01:52:41,918
В: Одржао сам своју страну погодбе,
but have you kept yours?
1699
01:52:42,002 --> 01:52:43,253
Bring him down.
1700
01:52:43,336 --> 01:52:45,630
<и>Вечерас морамо остати непоколебљиви.
1701
01:52:46,089 --> 01:52:47,966
<и>Морамо остати одлучни.
1702
01:52:48,049 --> 01:52:51,344
But most of all, we must remain united.
1703
01:52:54,598 --> 01:52:58,226
<и>Они ухваћени вечерас
in violation of curfew
1704
01:52:58,310 --> 01:53:01,062
will be considered in league
са нашим непријатељем
1705
01:53:01,146 --> 01:53:04,483
and prosecuted as a terrorist
without leniency or exception.
1706
01:53:04,566 --> 01:53:06,151
Желим да му видим лице.
1707
01:53:06,234 --> 01:53:09,779
Tonight, I give you my most solemn vow
1708
01:53:09,863 --> 01:53:12,365
thatjustice will be swift,
1709
01:53:12,449 --> 01:53:14,993
it will be righteous,
1710
01:53:15,076 --> 01:53:17,454
and it will be without mercy.
1711
01:53:19,581 --> 01:53:21,750
Ох, Боже. бр.
1712
01:53:21,833 --> 01:53:25,837
V: At last, we finally meet.
1713
01:53:25,921 --> 01:53:28,215
[ЈЕЦАЊЕ]
1714
01:53:28,298 --> 01:53:30,717
Имам нешто за вас, канцеларе.
1715
01:53:30,967 --> 01:53:32,802
Опроштајни поклон.
1716
01:53:32,886 --> 01:53:36,598
За све ствари које си урадио,
за ствари које сте можда урадили,
1717
01:53:36,681 --> 01:53:38,725
и за једино што ти је остало.
1718
01:53:41,102 --> 01:53:43,021
Збогом, канцеларе.
1719
01:53:44,022 --> 01:53:45,232
Г. Црееди.
1720
01:53:47,567 --> 01:53:49,486
Одвратно.
1721
01:53:49,569 --> 01:53:51,488
[Одјеци пуцњаве]
1722
01:54:02,123 --> 01:54:04,292
Сада је то готово са,
1723
01:54:04,376 --> 01:54:08,255
време је да погледате своје лице.
1724
01:54:08,797 --> 01:54:10,340
Скини маску.
1725
01:54:10,632 --> 01:54:11,883
В: Не.
1726
01:54:19,474 --> 01:54:21,142
[МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ]
1727
01:54:27,274 --> 01:54:28,942
Пркосно до краја, а?
1728
01:54:30,860 --> 01:54:34,531
Нећеш плакати као он, зар не?
Не бојиш се смрти.
1729
01:54:34,614 --> 01:54:35,865
You're like me.
1730
01:54:35,949 --> 01:54:38,660
The only thing you and I
имају заједничко, господине Криди,
1731
01:54:38,743 --> 01:54:40,453
да ли ћемо обоје да умремо.
1732
01:54:42,038 --> 01:54:43,873
Како замишљате да ће се то догодити?
1733
01:54:43,957 --> 01:54:46,334
Са мојим рукама око твог врата.
1734
01:54:48,545 --> 01:54:49,754
Срање.
1735
01:54:50,797 --> 01:54:53,049
Шта ћеш да радиш, а?
1736
01:54:53,133 --> 01:54:55,343
We've swept this place.
You've got nothing.
1737
01:54:55,427 --> 01:54:59,889
Ништа осим твојих проклетих ножева
и твоји фенси карате трикови.
1738
01:54:59,973 --> 01:55:01,641
We have guns.
1739
01:55:01,725 --> 01:55:05,061
Не, имаш метке и наду
да када су твоје пушке празне,
1740
01:55:05,145 --> 01:55:07,314
Ја више не стојим, јер ако јесам,
1741
01:55:08,189 --> 01:55:10,275
you'll all be dead before you've reloaded.
1742
01:55:10,609 --> 01:55:12,777
То је немогуће!
1743
01:55:15,196 --> 01:55:16,239
Убиј га.
1744
01:55:33,089 --> 01:55:35,592
[ТЕШКО ДИШЕ]
1745
01:55:40,889 --> 01:55:42,015
В: Мој ред.
1746
01:56:09,459 --> 01:56:11,544
[виче]
1747
01:56:24,349 --> 01:56:26,309
[ВРИШТА]
1748
01:56:53,670 --> 01:56:55,880
Умри! Умри!
1749
01:56:56,798 --> 01:56:58,925
Зашто нећеш умрети?
1750
01:56:59,050 --> 01:57:01,302
- [ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]
- Зашто нећеш умрети?
1751
01:57:03,096 --> 01:57:06,266
Испод ове маске,
there is more than flesh.
1752
01:57:06,349 --> 01:57:09,269
Beneath this mask there is an idea,
Г. Црееди.
1753
01:57:10,520 --> 01:57:12,814
And ideas are bulletproof.
1754
01:57:18,987 --> 01:57:20,321
[КОСТИТИ]
1755
01:57:22,824 --> 01:57:25,034
<фонт цолор="
1756
01:57:43,094 --> 01:57:45,180
[ГРУНТИНГ]
1757
01:58:02,697 --> 01:58:04,365
[ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ]
1758
01:58:04,449 --> 01:58:07,619
Ово је периметар један.
Вајтхол је сигуран. Готово.
1759
01:58:07,702 --> 01:58:09,078
Ово је генерал Ацкроид.
1760
01:58:09,412 --> 01:58:11,039
Чувајте комуникацију чврсто.
1761
01:58:11,122 --> 01:58:14,459
Ово више нећу добити
порастао него што већ јесте.
1762
01:58:18,379 --> 01:58:19,714
В!
1763
01:58:22,759 --> 01:58:24,177
[В ГАСПИНГ]
1764
01:58:24,260 --> 01:58:26,888
О, Боже, морамо да зауставимо твоје крварење.
1765
01:58:26,971 --> 01:58:31,184
Молим те, немој.
Завршио сам и драго ми је.
1766
01:58:31,518 --> 01:58:33,144
Не говори то.
1767
01:58:33,645 --> 01:58:36,564
Рекао сам ти, само истина.
1768
01:58:40,026 --> 01:58:43,530
20 година тражио сам само овај дан.
1769
01:58:43,613 --> 01:58:45,782
Ништа друго није постојало...
1770
01:58:47,909 --> 01:58:49,911
док те нисам видео.
1771
01:58:51,037 --> 01:58:53,289
Онда се све променило.
1772
01:58:54,707 --> 01:58:56,626
Заљубио сам се у тебе, Евеи...
1773
01:58:58,211 --> 01:59:01,422
као да више нисам веровао да могу.
1774
01:59:01,506 --> 01:59:04,050
В, не желим да умреш.
1775
01:59:06,803 --> 01:59:10,598
То је нешто најлепше
1776
01:59:10,682 --> 01:59:13,351
могао си ми икада дати.
1777
01:59:20,942 --> 01:59:22,360
В?
1778
01:59:23,570 --> 01:59:24,863
В?
1779
01:59:29,284 --> 01:59:31,995
[ЈЕЦАЊЕ]
1780
01:59:35,582 --> 01:59:38,343
Очи и уши су откриле кретање
кренувши ка Трафалгар скверу.
1781
01:59:38,418 --> 01:59:40,503
Ово је периметар један.
Имамо непријатељски контакт.
1782
02:00:12,702 --> 02:00:14,787
Стани. Стани ту.
1783
02:00:18,207 --> 02:00:19,751
Ти си Евеи Хаммонд, зар не?
1784
02:00:27,717 --> 02:00:29,052
Онда је готово?
1785
02:00:29,510 --> 02:00:30,720
Скоро.
1786
02:00:30,803 --> 02:00:33,348
Стани. Скидај руку са те полуге.
1787
02:00:35,642 --> 02:00:36,809
бр.
1788
02:00:37,518 --> 02:00:39,938
ПОРУЧНИК: Непријатељ се брзо приближава.
Захтевање налога.
1789
02:00:40,021 --> 02:00:42,357
- Шта да радимо?
- Нема одговора од команде.
1790
02:00:43,691 --> 02:00:45,610
Или од вође странке Кридија.
1791
02:00:46,194 --> 02:00:47,570
Или од високог канцелара.
1792
02:00:48,446 --> 02:00:49,739
Зашто ово радиш?
1793
02:00:50,198 --> 02:00:52,617
- Зато што је био у праву.
- О чему?
1794
02:00:52,700 --> 02:00:57,288
Да овој земљи треба више од
зграда управо сада. Потребна је нада.
1795
02:01:02,251 --> 02:01:04,837
Дођавола, одступи! Одступите!
1796
02:01:31,572 --> 02:01:34,033
Исусе проклети Христе.
1797
02:01:55,555 --> 02:01:57,974
<фонт цолор="
1798
02:01:59,267 --> 02:02:00,435
време је.
1799
02:02:21,748 --> 02:02:23,124
реци ми...
1800
02:02:24,125 --> 02:02:26,627
да ли волите музику, г. Финцх?
1801
02:02:27,336 --> 02:02:31,090
[УВЕРТУРА ЧАЈКОВСКОГ 1812.
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
1802
02:02:46,189 --> 02:02:48,191
Та музика?
1803
02:02:48,691 --> 02:02:50,151
Да.
1804
02:02:50,568 --> 02:02:52,195
Његова музика.
1805
02:03:13,674 --> 02:03:15,259
[ЗВОНА]
1806
02:03:15,343 --> 02:03:17,470
[ВАТРОМЕТ ЗВИДИ]
1807
02:03:24,060 --> 02:03:25,686
ко је он био?
1808
02:03:26,896 --> 02:03:28,189
Био је Едмонд Дантес.
1809
02:03:30,316 --> 02:03:32,735
И он је био мој отац
1810
02:03:32,819 --> 02:03:34,821
и моја мајка.
1811
02:03:35,696 --> 02:03:37,198
брате мој.
1812
02:03:39,200 --> 02:03:40,993
пријатељу мој.
1813
02:03:41,953 --> 02:03:43,538
Он је био ти...
1814
02:03:45,998 --> 02:03:47,416
и ја.
1815
02:03:49,585 --> 02:03:51,504
Он је био сви ми.
1816
02:04:20,908 --> 02:04:23,411
ОКО:
<и>Нико никада неће заборавити ту ноћ
1817
02:04:23,494 --> 02:04:25,955
<и>и шта је то значило за ову земљу.
1818
02:04:26,747 --> 02:04:29,167
<и>Али никада нећу заборавити човека
1819
02:04:29,250 --> 02:04:31,002
<и>и шта је он значио за мене.
1820
02:04:38,885 --> 02:04:40,887
[СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА]